D’amour l’ardente flamme
consume mes beaux jours.
Ah ! la paix de mon âme
a donc fui pour toujours !
Son départ, son absence,
sont pour moi le cercueil,
et, loin de sa présence,
tout me paraît en deuil.
Alors, ma pauvre tête
se dérange bientôt ;
mon faible cœur s’arrête,
puis se glace aussitôt.
Sa marche que j’admire,
son port si gracieux,
sa bouche au doux sourire,
le charme de ses yeux,
sa voix enchanteresse
dont il sait m’embrasser,
de sa main la caresse,
hélas ! et son baiser...
d’une amoureuse flamme
consument mes beaux jours.
Ah ! la paix de mon âme
a donc fui pour toujours !
Je suis à ma fenêtre
ou dehors tout le jour ;
c’est pour le voir paraître
ou hâter son retour.
Mon cœur bat et se presse
dès qu’il le sent venir ;
au gré de ma tendresse
puis-je le retenir !
Ô caresses de flamme !
Que je voudrais un jour
voir s’exhaler mon âme
dans ses baisers d’amour !

MARGUERITE
The bright flame of love
consumes my fair days.
Ah! my soul’s peace
has thus fled for ever!
His departure, his absence
are for me a tomb,
and, far form his presence,
all seems to me in mourning.
And so my poor head
is already spinning;
my weak heart stops
and will soon be frozen.
His bearing that I admire,
his carriage so graceful,
his gently smiling mouth,
the charm of his eyes,
his enchanting voice
that sets my soul on fire,
the caress of his hand –
alas! and his kiss...
The flame of love
consumes the days of my youth.
Ah! my soul’s peace
has thus fled for ever!
I stand by my window
or outside all day,
to see him appear,
or to hasten his return.
My heart beats and swells
as soon as it hears him approach;
to satisfy my affection
I must have him near!
O embraces of fire!
If only one day
I might breathe out my soul
in his kisses of love!