Convien partir, o [bad word] d’arme;
e d’ora in poi lontan da voi fuggir.
Ma, per pietà, celate a me quel pianto:
ah! il vostro core per me è supremo incanto.
Convien partir...ah! per pietà, celate il pianto...
addio, convien partir.
Convien partir! Addio!
Voi che l’amore sin dai prim’anni
a me destaste in cor,
e con me divideste e gioie e affanni.
Il mio felice stato è in bene e in ôr mutato.
Convien partir...ah! per pietà, celate il pianto
addio, convien partir.

MARIA
I must leave you, o [bad word] in-arms;
and henceforth be far from you.
But, for pity’s sake, hide your tears:
ah, for me your hearts are supreme
enchantment.
I must leave you – ah, for pity’s sake, hide
your tears...
Farewell, I must go.
I must leave you! Farewell,
to you who awakened loved
in my heart from earliest years
and shared my joys and sorrows.
My happy state is now changed into
possessions and riches.
I must leave you – ah, for pity’s sake hide
your tears...
Farewell, I must go.