MIZMOR LAYLA
NIGHT SONG
   
Et kol hakochavim taman 
et hasahar ataf bishchor
Mitzafon ve’ad Teman
ein keren or

Vehaboker alman ne’eman 
sak afor al motnav yachagor
Mitzafon ve’ad Teman ein keren or

Ein or - ein keren or (repeated)

Hadlika na ner lavan
Be’ohel libi hashchor
Mitzafon ve’ad Teman yizrach ha’or

All the stars were hidden away
The moon is wrapped in black
From the North to Yemen in the South
There is no ray of light 

The morning is a faithful widower 
On its hips it wears a grey bag
From the North to Yemen in the South

There is no ray of light 

Please light a white candle in my heart’s black tent
From the North to Yemen in the South
The light will shine
Ночной мотив

ת כל הכוכבים טמן,
את הסהר עטף בשחור
מצפון ועד תימן
אין קרן אור.

אין אור, אין קרן אור
אין אור, אין קרן אור

והבוקר אלמן נאמן
שק אפור על מותניו יחגור
מצפון ועד תימן
אין קרן אור.

אין אור, אין קרן אור
אין אור, אין קרן אור
אין אור, אין אור,
אין קרן אור.
אין אור, אין אור,
אין קרן אור.

הדליקו נא נר לבן
באוהל ליבי השחור
מצפון ועד תימן
יזרח האור

האור, יזרח האור
האור, יזרח האור
האור, האור, יזרח האור
האור, האור, יזרח האור.

Эт коль hакохавим таман,
Эт hасаhар атаф бешахор
Мицафон ве ад Тейман
Эйн керен ор.

Эйн ор, эйн керен ор
Эйн ор, эйн керен ор

Ве hабокер альман нээман
Сак афор аль мотнав яхгор
Мицафон ве ад Тейман 
Эйн керен ор. 

Эйн ор, эйн керен ор
Эйн ор, эйн керен ор
Эйн ор, эйн ор,
Эйн керен ор.
Эйн ор, эйн ор,
Эйн керен ор.

hадлику на нер лаван
Беоhель либи шахор
Мицафон ве ад Тейман
Израх hаор

hаор, израх hаор
hаор, израх hаор
hаор, hаор, израх hаор
hаор, hаор, израх hаор. 

Звезды свои погасили лучи,
все почернело вдруг.
Ни одного огонька в ночи,
темен север и юг.

Утро придет, как верный вдовец,
с серым мешком на плечах.
Югу и северу не розоветь -
ни одного луча.

Пусть загорится белый огонь
в черном сердце моем,
так, чтобы вспыхнул вдруг от него
сразу весь окоём!

(пер. Мири Яниковой)