Оцепеневший

Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был, 
Я утратил веру и чувствую себя потерянным. 
Я не знаю, чего ты от меня ожидаешь, 
Ты подавляешь меня. 
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку). 
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка. 
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).

Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь. 
Я так устал, я стал понимать гораздо больше. 
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу – 
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.

Неужели ты не видишь, что ты меня душишь,
Слишком крепко держа меня, боясь потерять контроль, 
Так как всё то, каким ты хотела бы, чтобы я стал, 
Рассыпалось прямо у тебя на глазах. 
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
И каждая секунда, которую я зря трачу, гораздо больше, чем я могу себе позволить.

Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь. 
Я так устал, я стал понимать гораздо больше. 
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу – 
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.

И я знаю, 
Что могу стать конченым неудачником. 
Но я также знаю, 
Что ты чувствовала то же самое, когда в тебе кто-то разочаровался.

Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь. 
Я так устал, я стал понимать гораздо больше. 
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу – 
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.

Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
[Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был]. 
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь. 
[Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был].

 

Оцепеневший (перевод Алексея из Новокуйбышевска)

Я очень устал быть увечным тобой - 
Чувствовать годы своей несвободы. 
Знаю – не разлучишься со мной, 
В объятиях сжатый бессилием своим. 
Каждый день приближает к последнему – быть другим.

Я схожу с ума; почему же нет? - 
Устал искать на вопрос ответ. 
Я устал себе ежедневно лгать: 
Кем мне завтра быть только мне решать.

Ты же видишь, что губит меня: 
Крепко так сжала, учить заставляешь роль. 
И не проходит ни часа, ни дня, 
Когда снова сжатый бессилием своим, 
Новый день приближает к последнему - быть другим; 
Но каждый шаг не с тобой мне обещает боль.

Я схожу с ума; почему же нет? 
Устал искать на вопрос ответ. 
Я устал себе ежедневно лгать: 
Кем мне завтра быть только мне решать.

И я знал. 
И обещал, и рядом был. 
Но я знал. 
Ты была, как и я – другим, и он тебя не любил.

Я схожу с ума; почему же нет? 
Устал искать на вопрос ответ. 
Я устал себе ежедневно лгать: 
Кем мне завтра быть только мне решать.

Я схожу с ума; почему же нет? 
И это все, чем ты хочешь я был. 
Я схожу с ума; почему же нет? 
И это все, чем ты хочешь я был.

Оцепенелый (перевод JuliaH из Moscow)

Как хочешь ты, я жить устал,
Теряя веру, сам теряюсь.
Что от меня ты ждешь, я так и не узнал,
Под каблуком в безвольный призрак превращаясь…
(Пойманный на буксир, просто пойманный на буксир)
Ошибка – каждый шаг, что ступлю я.
(Пойманный на буксир, просто пойманный на буксир_

Так я стал оцепенелым и не чувствую тебя,
Стал усталым, неумелым, но теперь уж знаю я:
Что не расстанусь я с мечтою, что найду себе ходы,
Буду я самим собою, и не стану я, как ты!

Не замечаешь, что я задыхаюсь.
Стать, кем ты ждешь, я все равно не смог.
Перед тобой уже не испугаюсь,
Наш прошлый мир развалится у твоих ног…
(Пойманный на буксир, просто пойманный на буксир)
Ошибка – каждый шаг, что ступлю я.
(Пойманный на буксир, просто пойманный на буксир)
Каждый второй – снова впустую...

Так я стал оцепенелым и не чувствую тебя,
Стал усталым, неумелым, но теперь уж знаю я:
Что не расстанусь я с мечтою, что найду себе ходы,
Буду я самим собою, и не стану я, как ты!

От неудач пора избавиться!