Аватара для Я_!
 
Регистрация: Jun 2007
Адрес: Москва
Сообщения: 995
 
Ответ: Lyrics ингушских песен
Доаккха дуне (исп. гр. Лоам)

Дукхача мехкашка г1олла
Тийсаб аз го*,
Цецваьхав кхыча лаьттий
1аламо.
Хила мега уж хозаг1а дикаг1а,
Са дог хьох лаз!
Дукхача лаьттех хьа ц1а к1аьгилг*
Аз лургдац!

Гаьнара лув со хьога
Бац из са бехк.
Дагадоаг1а сона лакха лоамаш,
Сатувса г1айг1ане*.
Ваькхав со хьог1а низаг1а*,
Кхела* хиннай йоах.
Моаршал хьога хьоаме* Даьхе,
Са Даьй мохк!

Доакха дуне, дуне да,
Да дуне доакха.
Хьога кхоачаш, Г1алг1айче,
Бац цхьакха мохк!

Морхашта юкъедаьле,
Са са, д1аг1о.
Укх керача* даьллад аьнна
Дац цхьакха г1о*.
Нагахь хьо ц1енгахь соце
Мухь* т1ера боал.
Согара доаг1а декхар*
Со даь воал.

Гаьнара лув со хьога
Бац из са бехк.
Дагадоаг1а сона лакха лоамаш,
Сатувса г1айг1ане.
Ваькхав со хьог1а низаг1а,
Кхела хиннай йоах.
Моаршал хьога хьоаме Даьхе,
Са Даьй мохк!

Доакха дуне, дуне да,
Да дуне доакха.
Хьога кхоачаш, Г1алг1айче,
Бац цхьакха мохк!

• го – 1. колено, 2. круг окружность, обод, оцепление, 3. увидеть, видеть
• к1аьгалг (от к1аьга) – 1. застежка, пряжка (на кавказском поясе), 2. раскаленный уголь
• г1айг1ане – горестный, печальный, скорбный, тоскливый, невеселый
• низаг1а/низзаг1а - насильно, силой
• кхел – 1. решение, приговор, участь, судьба, 2. совет, совещание, суд
• хьоаме – в словаре не нашла, но, если не ошибаюсь, это слово означает «дорогой, любимый, уважаемый»
• кера - 1. ястребиный, 2. рыжий, буланый (масть лошади), белокурый, русый, 3. брюшной – (керара – утробный)
• г1о – 1. полоз(у саней), 2. подержка, помощь, защита, содействие
• мухь – 1. крик, стон, 2. жир, сало, 3. груз, ноша, поклажа
• декхар – 1. долг, иск, обязанность, задолженность, 2. задача