Слово "фреха" имеет арабские корни и напоминает идишское слово фрех ("бесстыдный"). И в современном иврите оно обозначает крикливую особу, не обремененную интеллектом. Старшее поколение применяло это слово для обозначения особ легкомысленного поведения.
По окончанию лингвистического анализа в эфир была выпущена песня Офры Хазы "Фреха". Эта песня легкомысленной девчонки впервые прозвучала в фильме Аси Даяна "Шлягер" в 1979 году. Песня, которая может восприниматься как гимн свободе, превратилась в шлягер и была включена в репертуар многих звезд израильской эстрады.

Ein li rosh lemilim [bad word] veata min mila [bad word] shekazot
chau yedidi vedash lechayecha
betikva shetavin et hafrecha
hashemesh shofa'at shchorat et hayam
veani mafliga betoch hakafkafim
lean sheyekchu haorot ani sham
im halaka halipstik veshar daween

ki ba li lirkod, ba li shtuyot
ba li lizchok velo ba li aleha
ba li bayamim veba li baleylot
ba li lizok ani frecha

ani lo meshe osot cheshbon
vejeens bestyle shekatuv baiton
selsul netzchi basearot
veposterim bimkom kirot
roza le'ehov kmo basratim
chatich sheyavo veyamlit [bad word] on baby hamatos mehake
veod halom sheli mamri lo uboche

ba li lirkod ba li shtuyot
ba li lizok ve lo ba li alecha
ba li bayamim veba li baleylot
ba li lizok ani frecha

pa'am od yehiye zman lihyot gdola
pa;am tigamer hamesiba
ki besof kol frecha mistater shiur katan
ba'aley dugma ve'elef kivuney ashan

ba li lirkod ve ba li shtuyot...

Я ненавижу длинные слова
А ты как раз такое длинное слово
Чао, дружок, плыви дальше по жизни и попробуй
понять меня, легкомысленную девчонку (шир шель фрехаааа)

Солнце пронизывает море,
И я поплыву прямо в босоножках (шлепанцах, вообще-то)
Туда, где огни и яхты,
А я вся такая-растакая при полном прикиде

Потому что мне хочется танцевать и делать глупости
А тебя мне совсем не хочется.
И хочется днем и ночью кричать:
Я-легкомысленная девчонка (шир шель фрехаааа)

У меня независимый взгляд
И стильные джинсы, как в модном журнале,
Вечный локон торчит из прически,
И я люблю плакаты вместо стен.

Хочу любить как в фильмах,
Чтоб был разодетый принц [bad word] on baby - самолет уже ждет,
Ах, и мечта моя улетает в слезах

Потому что мне хочется танцевать и делать глупости
А тебя мне совсем не хочется.
И хочется днем и ночью кричать:
Я-легкомысленная девчонка

В будущем, когда мне придется стать взрослой,
Вечеринка закончится.
И будет дом в спальном пригороде,
и образцовый муж в клубах сигаретного дыма

Но сейчас мне хочется танцевать и делать глупости
А тебя мне совсем не хочется.
И хочется днем и ночью кричать:
Я-легкомысленная девчонка