Aus schlaflos gelebtem Tagtraum erwacht
So bin ich der Sehnsucht Opfer
Aus kindgelebtem Vertrauen erwacht
So klaffen heute meine Wunden

Das Leben brennt mir von der Seele
Die Sehnsucht erfullt mir tapfer ihre Pflicht

Halt mich - mein Leben - halt mich!

Solange sich die Zeit noch regt
Die Zeiger sich noch drehen
Solange drehe auch ich noch [bad word] 
Doch des Lebens sichte Lust hat mich verlassen

Das Leben brennt mir von der Seele
Die Sehnsucht erfullt mir tapfer ihre Pflicht

Halt mich - mein Leben - halt mich fest!

Я просыпаюсь от бессонной дневной мечты(1)
И ныне я - жертва тоски
Я просыпаюсь от детской доверчивости
И ныне мои раны обнажены

Мой дух сжигает мою жизнь
Тоска смело возвращает долг
Держи меня - жизнь моя! - держи меня!

Пока еще время движется
Стрелки часов еще вращаются
Пока еще я все так же вращаюсь в своих кругах(2)
Но желание жить покинуло меня

Мой дух сжигает мою жизнь
Тоска смело возвращает долг
Держи меня - жизнь моя! - держи меня!

------------------------

(1) В смысле, что раньше у меня была мечта, я не спал ночами, а теперь этой мечты нет - я от нее очнулся.

(2) Я так понял, что имеется в виду, что герой не сошел с ума.

Перевод - [bad word]