Kol od balevav penima nefesh yehudi homiya 
Oulefaatey mizrakh kadi ma ayin letsiyon tsofiya 

Od lo avda tikvatenou Hatikva bat shnot alpayim
Lihyot am khofshi beartzenou Eretz Tsiyon
Yeroushalayim

 

Si vous [bad word] je [bad word] elle me rend mon amour
Si vous [bad word] je l’aide 
Alors qu’elle ne me demande pas beaucoup
Si vous [bad word] je pleure quand on déplace ses cailloux
Vous sauriez ce que c’est de ne jamais se sentir à genoux

La force qu'elle me donne [bad word] à sa douleur,
Harcelée de toutes parts, jalousée de toute heure
Elle n'a cessé de rester droite, n'a jamais cédé à la peur ,
Elle a plié mais si peu,
Elle s'est relevé c'était un leurre

Son sable sous mes pieds [bad word] au coton,
Immergé dans sa mer, mon corps au diapason,
Son air m’a caressé, quand j’ai prié ça sentait bon 
Les voix de mes aînés m’ont bercé de leurs chansons

Elle s’est faite belle pour notre retour 
Nous l’avons honorée
Louée, scandée, désormais rien ne pourra plus nous séparer
Inutile d’écrire des discours
C’est dans nos yeux qu’elle est cachée
L’espoir est toujours avec nous
Od lo avda tikvatenou

Od lo avda tikvatenou Hatikva bat shnot alpayim
Lihyot am khofshi beartzenou Eretz Tsiyon
Yeroushalayim

 

Garde ton espérance un nouveau jour est venu,
 [bad word] au travers du mur, c’est ma fierté elle m’est rendue, 
Ceux qui n‘y croyaient pas se sont fait clouer le bec
5000 ans que mon peuple pleure, aujourd [bad word] il roule à sec

Quand j’ai marché sur son sol, récité mes clés de sol,
Quand j’ai vu son soleil, mon texte s’est écrit tout seul,
J’ai redécouvert ma famille elle m’a dit le bienvenu
J’ai vu la liesse et la peine, je les ai vu passer au dessus

Ils ont traversé la mer , courageux avec un but,
Par respect pour cette terre, je ferais progresser le [bad word] 
D’un désert millénaire ils ont levé des villes
Instinct de survie décuplé slalom entre les choses viles 

La plus sainte des cités revendiquée par tout le monde
Moi je sais que quand mes pieds la foule je suis seul au monde
Et au travers de la foule je marcherai confiant
L’espoir sera toujours avec nous
Od lo avda tikvatenou

Od lo avda tikvatenou Hatikva bat shnot alpayim
Lihyot am khofshi beartzenou Eretz Tsiyon
Yeroushalayim

 

Hatikva
 

Aussi longtemps qu'en nos coeurs,
Vibrera l'âme juive,
Et tournée vers l'Orient
Aspirera à Sion,
Notre espoir n'est pas vain,
Espérance bimillénaire,
D'être un peuple libre sur notre terre,
Le Pays de Sion et [bad word] 

Hatikva
 

Kol od balevav p'nimah
Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizrach kadimah
Ayin l'tzion tzofiyah
Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim
L'hiyot am chofshi b'artzenu
Eretz Tzion [bad word]