Je suis malade... © Serge Lama & Alice Dona, 1973
Je ne fume plus
Je ne rve plus
Je nai mme plus dhistoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans [bad word] une orpheline dans un dortoir
Je nai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je nai plus de vie
Et mme mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu ten vas...
Je suis [bad word] malade
Comme quand ma mre sortait le soir
Me laissant seul avec mon dsespoir
Je suis [bad word] malade
Jarrive on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais o
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu ten [bad word] un [bad word] un pch
Je suis accroch toi
Je suis fatigue, je suis puise
De faire semblant dtre heureuse
Quand ils sont l
Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys
Pour moi ont le mme goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus o aller tu es partout...
Je suis [bad word] malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je [bad word] un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu mas prive de tous mes chants
Tu mas vide de tous mes mots
Pourtant moi javais du talent
Avant ta peau...
Cet amour me tue
Si ça continue
Je crverai seule avec moi
Prs de ma [bad word] un gosse idiot
écoutant ma propre voix qui chantera...
Je suis [bad word] malade
Comme quand ma mre sortait le soir
Et quelle me laissait seule avec mon dsespoir
Je suis malade
Cest ça... je suis malade
Tu mas prive de tous mes chants
Tu mas vide de tous mes mots
Et jai le [bad word] malade
Cern de barricades
Tendends... je suis malade...

1973

Я болен тобой 
(вольный перевод)
Пойми...                     
я больше не мечтаю 
                  без тебя...
я нынче шут юродивый, 
и грязен, как клошар,
немой, вне времени 
    и дат календаря…
в душе - холодный 
одиночества кошмар…

А знаешь, 
жизни больше нет... 
она ушла
вслед за тобой...
куда-то... в переулок 
прошлых лет…
и аромат твоих 
волос не сберегла
моя постель… 
теперь она - перрон 
вокзальных встреч…

Пойми, я болен... 
одной тобой 
я слишком болен... 
пойми, я болен... 
я безрассудно 
тобой болен... 
в попытках позабыть 
тебя - безволен…
два года 
без тебя прошло, 
ты не вернёшься 
всё равно...

Мне надоело 
делать вид, 
как "счастлив" я…
к тебе привязан, 
как кресту, 
мой новый грех -
ночами пью! 
но водка пьется, 
как вода…
"Оливы" цвет
стоит в глазах...

Разлука выпьет 
сок души
как лекаря, в тиши 
зову я смерть.
а строки снова оживут, 
забытый слова тебе 
в стихах пусть снова 
будут петь:

Пойми, меня, 
я очень болен…
неизлечимо 
тобой болен… 
мой грех 
душою не замолен…
всю кровь 
отдам я для тебя, 
от бед 
любовь твою храня….

Я очень болен… 
тобой, любимая,  я болен… 
осиротели все слова  
всех тех стихов, 
что ты с собою унесла… 
я просто умер 
без тебя…

И сердце 
морщится от боли...
ты слышишь… 
тихо плачет: 
- б о л е н…