Deep in your heart there's a small hidden room,
And you know that I hold the key.
You're gonna travel all over the world - 
Places where I'll never be.
Some day you'll marry the man of your dreams
And I will be crying all night,
But there is a secret that both of us know - 
That's why I'm feeling alright,
Yes, there is a secret that both of us know - 
That's why I'm feeling alright.

There may be smart guys and tall guys
Who're stronger than me
And ten times are charmer than I'll ever be
But one thing, Maria, I surely miss -
Your very first kiss!

Need I say more — the feeling is pure,
And I felt the warmth of your lips.
Though time will go on and the seasons will change -
I'll always think back on our kiss.
Some day [bad word] will carry you home,
And I will be smiling all night,
'Cause there is a secret that both of us know - 
That's why I'm feeling alright,
Yes, there is a secret that both of us know - 
That secrets belong in the mind.

There may be short girls and small girls who're richer than you
Ten times a lady and one of a few,
But one thing, Maria, you surely miss - 
My very first kiss.

Deep in my mind there's confusion in hope,
And I know that you stole my thoughts.
I'm gonna travel all over the world
Searching for someone to hold.
Don't say «it's over» when I'm underneath,
Let's see if I feelings you night
Oh, there is a secret that both of us know - 
That's why we're smiling tonight,
Yes, there is a secret that both of us know - 
That's why we're smiling tonight.

There may be someone who [bad word] believes «love is blind»,
But I beg to different 'cause two of a kind,
They will find each other and bliss
Our very first kiss!

В сердце твоём скрыт уголок.
Я один знаю путь к нему.
Пусть ты мечтаешь объехать весь мир,
Где мне не бывать никогда.
Когда-нибудь ты встретишь любовь,
И я проведу ночь в слезах.
Но есть тайна, которую мы храним.
От этого легко на душе.
Да, есть тайна, которую мы храним.
От этого легко на душе.

Возможно, есть парни остроумнее и выше меня,
И в десять раз мужественнее, чем я.
Но, Мария, есть то, что я не упустил -
Твой первый поцелуй!

Чувства мои - лучше всех слов.
Я храню тепло твоих губ.
Пусть круг за кругом время бежит,
Я не забуду наш поцелуй.
Когда-нибудь ты вернёшься домой.
И я улыбаться буду всю ночь.
Потому что есть тайна, которую мы храним.
От этого легко на душе.
Да, есть тайна, которую мы храним.
Тайна на двоих.

Возможно, есть девушки остроумнее и милее тебя.
В десять раз леди, чем ты.
Но, Мария, есть то, что ты не упустила -
Мой первый поцелуй!

В душе моей смятение чувств.
Ты чувствуешь это, как и я.
И я собираюсь объехать весь мир,
Чтобы найти любовь.
Но не говори, что кончено всё,
Наши сердца звучат в унисон.
О, есть тайна, которую мы храним
И улыбаемся сегодня всю ночь.
Да, есть тайна, которую мы храним
И улыбаемся сегодня всю ночь.

Возможно, кто-то скажет: «любовь слепа».
Но если два сердца - половинки одного,
То найдут друг друга и это блаженство -
Наш первый поцелуй!