[Christian:] 
Roxxxxannnnnnee! 
[Jacek Koman:] 
Она сведёт тебя 
Сведёт тебя, 
Сведёт тебя 
С УМА! 

Роксана, 
Ты не должна 
Ходить в бордель*, 
И выходить на улицу в поисках наживы, 
Но тебе уже всё равно: 
Правильно это или нет. 
Роксана, 
Ты не должна надевать 
Это платье сегодня. 
Роксана, 
Ты не должна продавать своё 
Тело тьме ночной. 

[Ewan McGregor:] 
Его глаза на твоём лице, 
Его рука на твоей руке, 
Его губы ласкают твою кожу, 
Я не могу этого вынести! 

[Jacek Koman:] 
Роксана, 

[Ewan McGregor:] 
Почему моё сердце обливается слезами? 

[Jacek Koman:] 
Роксана, 

[Ewan McGregor:] 
Это чувства, которым я не могу сопротивляться, 
Я тебя отпускаю - ты можешь уйти, 
Но только не лги мне, 
И, прошу, 
Верь, когда я говорю, 
Что люблю тебя. 

[Jose Feliciano:] 
Да, я люблю тебя и ничего не могу с этим поделать, 
Ты ушла, ушла во тьму, 
Моя душа - мертва и сердце не бьётся. 
Я больше не знаю, зачем я живу, 
Ведь я не могу убедить тебя в том, 
Чтобы ты не продавала себя, о, Роксана. 

[Jacek Koman:] 
Роксана 

[Ewan McGregor:] 
Почему моё сердце обливается слезами? 

[Jacek Koman:] 
Ты не должна 
Ходить в бордель. 

[Ewan McGregor:] 
Это чувства, которым я не могу сопротивляться, 

[Jacek Koman:] 
Ты не должна надевать 
Это платье сегодня. 
Роксана 

[Ewan McGregor:] 
Почему моё сердце обливается слезами? 

[Jacek Koman:] 
Ты не должна 
Ходить в бордель. 

[Ewan McGregor:] 
Это чувства, которым я не могу сопротивляться, 

[Jacek Koman:] 
Ты не должна надевать 
Это платье сегодня. 
Роксана, 
Роксана, 
Роксана... 

* досл. - дом под красным фонарём 

Танго Роксаны (перевод Alina Studenova из Yaroslavl) 

[Коман:] 
Я сведу тебя 
Я сведу тебя 
Я сведу тебя 
С ума! 

Роксана, 
Тебе не нужно 
Зажигать этот красный свет. 
Бродя по улицам в поисках денег, 
Ты не думаешь о том, правильно ли это. 
Роксана, 
Тебе не нужно 
Сегодня надевать это платье. 
Роксана, 
Тебе не нужно продавать себя 
Во мраке ночи. 

[Кристиан:] 
Его глаза любуются твоим лицом, 
Его рука скользит по твоей руке, 
Его губы ласкают твою кожу, 
Нет, больше я выдержать не смогу! 

[Коман:] 
Роксана 

[Кристиан:] 
Почему мое сердце взывает о помощи? 

[Коман:] 
Роксана 

[Кристиан:] 
Я не в силах побороть эти чувства, 
Ты имеешь право бросить меня, 
Но только не предавай, 
И, пожалуйста, 
Верь мне, когда я говорю, 
Что люблю тебя! 

[Испанский диалог:] 
Я так люблю тебя, что же мне делать? 
Ты бросила меня, ты бросила меня, как одинокого голубя, 
Моя душа ушла, мое сердце умерло, 
И я не хочу больше жить, потому что я не могу тебя убедить 
Не продавать себя, Роксана. 

[Коман:] 
Роксана 

[Кристиан:] 
Почему мое сердце взывает о помощи? 

[Коман:] 
Роксана, 
Тебе не нужно 
Зажигать этот красный свет. 

[Кристиан:] 
Я не в силах побороть эти чувства. 

[Коман:] 
Тебе не нужно 
Сегодня надевать это платье. 
Роксана 

[Кристиан:] 
Почему мое сердце взывает о помощи? 

[Коман:] 
Роксана, тебе не нужно 
Зажигать этот красный свет. 

[Кристиан:] 
Я не в силах побороть эти чувства. 

[Коман:] 
Тебе не нужно 
Сегодня надевать это платье. 
Роксана 
Роксана 
Роксана 

[Кристиан:] 
Роксана!