Herr Holkin

Herr Holkin han haver lockat mig
– villa rosor mig lova
att jag skulle giva honom min tro
– med de andra de sova där leker han en afton
♦ “Herr Holkin has my favour won
♦ – Promise me wild roses –
♦ To pledge my heart to him alone.”
♦ – While the others are asleep he’s at play in the evening –

Och haver herr Holkin lockat dig
så ska du mer aldrig bo hos mig
♦ “And if Herr Holkin has won your heart,
♦ From me and my home you must depart.”

Och drottningen ville sina tärnor lära
allt [bad word] de skulle försvara sin ära
♦ And the queen would all her maidens warn
♦ And teach them to keep their honour from harm

Ack om jag hade mig en fulltrogen vän
som budena bar till herr Holkin ikväll
♦ “Oh had I a [bad word] friend and [bad word] ♦ To carry word to Herr Holkin now!”

Falska tärnan var så snar att svara
och vill ingen ann’ skall jag budena bära
♦ The falsest maid was quick to speak:
♦ “It’s I am the messenger you seek.”

Och när hon kom till Holkins gård
ute för henne herr Holkin står
♦ And when she came to Herr Holkin’s home,
♦ Before her stood Holkin all alone.

Liten Kerstin haver mig till dig sänt
hon bad ni skulle rida till henne ikväll
♦ “I’m sent by Kerstin to you to say
♦ You must ride to her ere the close of day.

Hon haver eder fött en dotter
hon är långt svartare än svartaste jord
♦ “She has born a daughter to you today,
♦ And she is blacker than the blackest clay.”

Och skänk henne dessa vinflaskor in
bed henne dricka all sorg ur sitt sinn
♦ “Then give to her these bottles of wine
♦ To drink all sorrow away from her mind.

Bed henne varken sörja eller kvida
imorgon så vill jag till henne rida
♦ “Tell her no more to grieve or sorrow,
♦ And I will ride to her tomorrow.”

Falska tärnan gångar till sjöastrand
Där drack hon ur vinet och tömde i vann’
♦ Then the wine from the bottles this false maid drank
♦ And filled them with water by the riverbank.

Herr Holkin han skänkte de vann’flaskor in
ty aldrig så vill han till eder rida
♦ “This water is a token Herr Holkin sent
♦ That he never will ride to you again.”

Herr Holkin han var ej långt därifrån
han hörde väl efter hur talet skull gå
♦ Herr Holkin stood not far away
♦ And heard every word that this maiden did say.

Kersti vänd dig ej bort från mig
Jag har väl ej ämnat att svika dig
♦ “O Kerstin, don’t turn away from me.
♦ [bad word] to you I will never be.”

Falska tärnan skall levande sättas i jord
som velat förråda så menlöst blod
♦ “Let the false maid be buried alive in the clay,
♦ – Promise me wild roses –
♦ For an innocent heart she tried to betray.”
♦ – While the others are asleep he’s at play in the evening

Translation by Alistar Cochrane [bad word] /garmarna.se/content/lyrics_herrholkin.htm