On a quiet sleepless night, the wind that crossed the ocean
tilted the glass of the window.
Sometimes I want to return that escaping warmth to you,
like a blanket that slipped away a little without being noticed.

Suddenly, the finger that touched is enfolded by gentleness;
because I can't stop the shivering of my heart,
I feel too shy to say something like "I love you", but
I want to convey that feeling
right now, for you, within a dream.

sleepless night that passed with a great amount of loneliness and a great amount of sadness
has passed through to dawn already.

Despite whatever sort of wounds I'm given by a blade of ice,
I kept on holding you strongly
with fingertips that were entangled by numbing darkness;
I want to convey this feeling to you:
Together, let's keep on living.

I want to tell the center of the world of the miracle
that you and I met in this vast planet.

Together, let's keep on living.