Дивная 
искренняя и распутная, 
Этим вечером 
Я намерен быть приглашенным в твою постель. 

Оставим же обычай 
спать только с супругами 
Давай любить друг-друга 
в присутствии смелых людей. 

Я изучу твой язык и произношение, 
Чтобы тебя понимать. 
У меня будет легкомыслие и мятежное отношение, 
Чтобы тебя удивлять . 

Поставь мою тату на свою грудь, 
используй касание моих губ. 
Я буду руки тебе целовать 
Так, чтобы тебя ублажать 
(тебя ублажать, касанием своих губ) 
Рисуй меня во все стены. 
Будущее, которое я сочиню 
все свои сладострастия 
На твоих богатствах я запечатлею. 

Пойдем на улицу 
В моей руке твоя рука. 
Не побоимся их 
гнусного высокомерия 
(Какая непристойность!). 

Отправимся 
К буржуа 
Пить их вино до дна, 
Проверять устойчивость их разума! 
(ты за это заплатишь!) 

Пусть меня не волнуют их усмешки и суждения 
О моем сумасбродстве. 
Это мое богатство, мой знак опознавания 
И мое владение. 

Поставь мою тату на свою грудь. 
Используй касание моих губ 
Я буду руки тебе целовать 
Так, чтобы тебя ублажать 
(тебя ублажать, касанием своих губ) 
Рисуй меня во все стены. 
Будущее, которое я сочиню 
все свои сладострастия 
На твоих богатствах я запечатлею. 
Делать твою тату безмерно и по мере... 

Так падай — же в мои объятия! 
Дай мне проникнуть под твои одеяния! 
Зайдем за пределы дозволенного! 

Споем для «правильных» 
О прелестях непристойного!

2 вариант перевода

Запечатли меня

Божественна, простодушна, свободна
Этим вечером я гость в твоей постели,
Пусть мужья спят, будем друг друга любить
Под носом у смелых людей.
Я выучу твой язык и твой акцент, чтобы тебя понимать,
Я буду несерьезен и безволен – чтобы тебя удивлять.

Запечатли меня на своей груди, создай это из кончика моих губ,
Я буду целовать твои руки, я сделаю так, что тебе понравится,
Запечатли меня на твоих стенах будующим, которое нужно создать.
Я хочу вырезать все свое сладострастие на твоей коже

Выйдем рука об руку,
И не будем опасаться их дрянного высокомерия,
Пойдем к мещанам пить их вино,
Дразнить их совесть,
Какое мне дело до смеха и взглядов на мои причуды,
Они – мое богатство, мое знамя,
Они – моя земля.

Позволь тебе упасть в мои руки,
Коснись меня под своей простыней,
Снизойдем до крайности,
Споем для благопристойных
Усладу непристойности.