Слова: Satono Tsukareo
Музыка: Iehara Masashi
Исполняет: Konno Yukari
Перевод: Fushigi

Tokimeki no Doukasen

Anata no namae yondara soko de
Totsuzen me ga samesou
Konna ni umaku ikikkonai
Mata guuzen [bad word] nante

Hitogomi no naka watashi to onaji [bad word] ko dake [bad word] 
Kitto dareka wo [bad [bad word] n' da
Koi no aite ka na 

Me ga atta shunkan
Demo sore wa watashi de
Uso yo uso, anata kakete [bad word] 
Tokimeki no doukasen ga
Karada-juu wo [bad word] ku
BARABARA ni naranai you ni
SHIKKARI shinakucha watashi

Demo chotto kyou wa chotto
Kimochi ga maigo no koneko
Yasashisa de semeraretara 
Tsuite'ku shikanai kamo ne NYA-O

Ikura nandemo [bad word] yo ne
Anata no sono hanashi wa
Watashi ga yuube yume no tochuu de
Iwareta SERIFU ni

Omoi omoware sae sunatsubu no kakuritsu
"Demo ne, so no tsubu ga boku dayo" tte

Tokimeki no doukasen ga
JIN-JIN itte moeteku 
Ima sugu ni [bad word] Zettai itsuka kizutsuku

Demo sukoshi honno sukoshi
Sono mama sekkin [bad word] Te ni mo fure rarenai no ni
Ikinari hikkakenai yo NYA-O

Фитиль волнения

Когда я зову тебя по имени,
Я могу внезапно проснуться.
Это явно не способствует тому,
Чтобы случайно встретить тебя снова.

В толпе ты смотришь лишь на девушек
С такой же прической, как у меня.
Конечно, ты ищешь кого-то.
Наверное, свою любимую?

Но в тот миг, когда мы встретились глазами,
Я поняла что ты ищешь меня.
Нет, этого не может быть! Ты бежишь ко мне...

Фитиль волнения
Пробегает по всему моему телу.
Надеюсь что я не распадусь на кусочки,
Я должна держать себя в руках.

Но сегодня немножко, совсем чуть-чуть
Я чувствую себя потерянным котенком.
Если ты приблизишься ко мне с добротой,
Наверняка я пойду за тобой. Мяу!

Не важно, насколько похоже
То, что ты мне рассказал
На те слова, что я слышала
Прошлой ночью во сне.

Шанс полюбить взаимно ничтожно мал.
"А может, я и есть тот самый шанс", - говоришь ты.

Фитиль волнения
Шипя, сползает вниз.
И если я сейчас его не задую,
Когда-нибудь он точно причинит мне боль.

Но немножко, совсем чуть-чуть
Я хочу приблизиться к тебе.
Так, чтобы ты не смог дотронуться до меня рукой
Или схватить меня внезапно. Мяу!