namida no oku ni yuragu hohoemi wa
toki no hajime kara no sekai no yakusoku

the smile that waver inside tears
is the promise of the world since the beginning of time 

ima wa hitori demo futari no kinou kara
kyou wa umare kirameku
hajimete atta hi no you ni 

even if now you're alone, from the yesterday when you were two
glittering today's arisen
as the day you met for the first time 

omoide no uchi ni anata wa inai
soyokaze to natte hoho ni [bad word] 

you are not inside [bad word] as a gentle breeze to graze my cheek 

komorebi no gogo no wakare no ato mo [bad word] owaranai sekai no yakusoku 

even after parting in an afternoon, sunshine leaking through leaves
the promise of the world never dies 

ima wa hitori demo [bad word] wa kagirinai
anata ga oshietekureta [bad word] ni hisomu yasashisa 

now you're alone, but tomorrow's limitless
you taught me
the gentleness hidden in the night 

omoide no uchi ni anata wa inai
seseragi no uta ni kono sora no iro ni
hana no kaori ni itsumademo ikite 

you are not inside memories
you live forever into the melody of a brook, 
in the colour of this sky, in the fragrance of flowers