Gunesi bilmez ayi bilmez, 
Солнца не знает,луны не ведает, 
Ask colunde zayii bi kayibim ben. 
В пустыне любви подобен я потерянному страннику. 
Haykirmaksa aski en ayibi, 
Если кричать о любви-самое постыдное, 
Kullar arasinda en ayibiyim ben. 
Среди божьих рабов-я самый постыдный. 
Ne eser ne hasar kaldi, 
Ни произведения,ни остатков ни осталось 
Inan askimdan . 
От сгоревшей любви. 
Ne arar ne sorar vefasiz o zalim yar. 
Ни ищет,ни спрашивает эта жестокая,дорогая сердцу.

Bu kadar mi e bu kadar mi 
До этих пор?И это все? 
Acimasiz oldun sen. 
Безжалостной стала ты. 
Bu kadar mi e bu kadar mi ? 
До этих пор?И это все? 
Ozledinde aramadin neden? 
Соскучилась,но не позвонила-почему? 
Bu kadar bu kadar bu kadar mi sevdin? 
До этих пор?Лишь настолько любила? 
Bu kadar mi buraya kadarmi? 
И это все?до этого места наш путь?

Bana verdigin sozler nerede? 
Где все твои обещания? 
O kadar mi цyle kolaymi? 
Вот они?Вот так было легко? 
Kalbim kirik ama hala sende, 
Сердце разбито,но до сих пор с тобой, 
Buraya kadar 
До этих пор.

perevod: Asena

и еще одни вариант перевода:

EMRE ALTUG - Bu kadar mi 
"и это всё?"

Gunesi bilmez ayi bilmez 
не зная солнца, не зная луны 
Ask colunde zayii bi kayibim ben 
я потерялся в пустыне любви 
Haykirmaksa aski en ayibi 
а восклицать это самое позорное 
Kullar arasinda en ayibim ben 
я самый позорный из всех 
Ne eser ne hasar kaldi 
ни руин, ничего не осталось 
Inan askimdan 
от моей любви 
ne arar ne sorar vefasiz o zalim yar 
ни звонит, не спрашивает моя мучающая любовь меня

Bu kadar mi e bu kadar mi 
и это все? Вот столько? 
Acimasiz oldun sen 
ты стала не щадящей 
Bu kadar mi e bu kadar mi 
и это все? и это все? 
Ozledinde aramadin neden 
соскучилась и не позвонила ты 
Bu kadar bu kadar bu kadar mi sevdin 
и это настолько ... и это только настолько… и это только настолько ты меня полюбила? 
Bu kadar mi buraya kadarmi 
и это все? и это конец?

Bana verdigin sozler nerede 
где твои обещания? 
O kadar mi oyle kolaymi 
это все? все так легко? 
Kalbim kirik ama hala sende 
сердце мое разбилось, но все еще в тебе ... 
Buraya kadar 
вот до этого момента