Du nächtig todeskranker Mond
 Dort auf des Himmels schwarzem Pfühl,
 Dein Blick, so fiebernd übergroß,
 Bannt mich wie fremde Melodie.

 An unstillbarem Liebesleid
 Stirbst du, an Sehnsucht, tief erstickt,
 Du nächtig todeskranker Mond
 Dort auf des Himmels schwarzem Pfühl.

 Den Liebsten, der im Sinnenrausch
 Gedankenlos zur Liebsten schleicht,
 Belustigt deiner Strahlen Spiel -
 Dein bleiches, qualgebornes Blut,
 Du nächtig todeskranker Mond.

eng

You dark moon, deathly ill,
 Laid over heaven's sable pillow,
 Your fever-swollen gaze
 Enchants me like alien melody.
 
 You die of insatiable pangs of love,
 Suffocated in longing,
 You dark moon, deathly ill,
 Laid over heaven's sable pillow.
 
 The hotblooded lover
 Slinking heedless to the tryst
 You hearten with your play of light,
 Your pale blood [bad word] from torment,
 You dark moon, deathly ill.