O alter Duft aus Märchenzeit,
Berauschest wieder meine Sinne;
Ein närrisch Heer von Schelmerein
Durchschwirrt die leichte Luft.

Ein glückhaft Wünschen macht mich froh
Nach Freuden, die ich lang verachtet:
O alter Duft aus Märchenzeit,
Berauschest wieder mich!

All meinen Unmut gab ich preis;
Aus meinem sonnumrahmten Fenster
Beschau ich frei die liebe Welt
Und träum hinaus in selge Weiten...
O alter Duft - aus Märchenzeit!

english translation

O redolence from fairytale times,
 Bewitch again my senses!
 knavish swarm of silly pranks
 Buzzes down the gentle breeze.
 
 happy impulse calls me back
 To joys I have long neglected:
 O redolence from fairytale times,
 Bewitch me again!
 
 All my ill humors I've renounced;
 From my sun-framed window
 I behold untrammeled the beloved world
 And dream me out to blissful vistas...
 O redolence from fairytale times.