DI GRINE KUZINE 

Tsu mir iz gekumen a kuzine,
Sheyn vi gold iz zi geven di grine.
Bekelekh vi royte pomerantsn,
(Di) fiselekh vos betn zikh tsum tantsn.

Di herelekh vie zaydn veb gelokte,
Di tseyndelekh vi perelekh getokte.
Eygelekh vi himl bloy in friling,
Un di lipelekh vie karshelekh a tsviling.

Nit gegangen iz zi nor [bad word] 
Nit geredt hot zi nur gezungen.
Freylekh, lustig  iz geven ir mine,
Ot azoy geven iz mayn kuzine.

Avek zaynen fun demolt on shoyn yorn,
Fun mayn kuzine iz a tel gevorn.
Paydays yorn lang hot zi geklibn
Biz fun ir allein iz nisht geblibn.

Unter ire bloye sheyne oygn
Shvartse pasn hobn zikh fartsoygn,
Di bekelekh, di royte pomerantsn 
Hobn sikh shoyn oysgegrint in gantsn.

Haynt az ikh begegn mayn kuzine,
Un ikh freg zi: “vos bisdu epes grine?”
Entfert zi mir mit a [bad word] mine:
“Brenen zol kolumbuzez medine!”

“ЗЕЛЕНАЯ” КУЗИНА

Ко мне приехала кузина,
Красива -  золото она была, “зеленая”
Щечки -  красные апельсины,
Ножки, которые приглашают танцевать.

Волосики - тонко вытканный шелк,
Зубки - точеные жемчужинки,
Глазки - голубое небо весной,
А губки - вишенки-близнецы.

Не ходила она, а скакала.
Не говорила она, а пела.
Радостная, жизнерадостная была ее мина,
Такова была моя кузина.

С тех пор уже прошли годы,
Из моей кузины стала “развалина”.
Она годами копила трудодни
Пока от нее самой ничего не осталось

Под ее голубыми красивыми глазами
Протянулись темные полосы 
Щечки, красные апельсины
Уже совсем позеленели

Сегодня, когда я встречаю свою кузину,
И спрашиваю ее: «как дела, “зеленая”?”
Она отвечает с кривой миной:
“Да пусть горит “страна Колумба”!”