ROUGH TRANSLATION BY FAUNA CRAWFORD ON OCTOBER 9, 2013
♫
Where did [bad word] from?
I don’t know these days
Recently you forgot this habit of love
It’s been a while, huh
 [bad word] on)
♫
Life for us is, five minute self-reflections
If you take off that ultra-aggressive jewel
It looks good alone
♫
Hey, mama mia, baby!
♫
Each lost sight of
The far distant fireworks
Every time I see a dream
It hurts my heart somehow
 [bad word] on)
♫
Don’t have any worries?
From now take Mon Amour
Don’t ever go back, hit the accelerator
You’re not a child
♫
Once in a while, you don’t need to stop the rampaging tears
Watch the stars flow, it’s simple, you’re still the same person
♫
Viva Namida (tears)*, it’s not good if you stop yourself
It’s not a waste
Don’t stop, I like you now
Namida, namida, that’s right
These tears, don’t you [bad word] me?
Seven fall, eight happened
Together let’s go! Let’s be the best
Namida, namida, see it!
♫
However conveinient, civilization is risky
So let’s go jump off an electric train
I’m always worried about children in miniskirts
So let’s go meet without a phone
♫
The moment I found sleep always brings me to tears
With no one next to me, it was lonely, I always cried
At that time, I just talked more, fumbling in my need to approach
I can’t go back, I just want a hug
I want my heart to pound
♫
Once in a while, you don’t need to stop the rampaging tears
Watch the stars flow, it’s simple, you’re still the same person
♫
Viva namida, it’s not good if you stop yourself
It’s not a waste
Don’t stop, I like you now
Namida, namida, that’s right
These tears, don’t you [bad word] me?
Seven fall, eight happened
Together let’s go! Let’s be the best
Namida, namida, see it!
♫
However convenient, the stars are unknown
So let’s go jump off an electric train
I’m always worried about children in miniskirts
So let’s go meet without a phone
♫
♫
*Namida actually means “tears”, but I left it in Japanese here, since the music video displays “namida” instead. Also there’s music notes here because my blog doesn’t space things automatically.