Gold in Them Hills (оригинал Katie Melua)
Золото в этих горах (перевод DD)

I know it doesn't seem that way
Я знаю, так не кажется, но
But maybe it's the perfect day
Быть может, сейчас идеальный день.
Even though the bills are piling
Несмотря на гору наших счетов -
Maybe Lady Luck ain't smiling
Похоже, Леди Удача нам не улыбается....

But if we only open our eyes
Но стоит нам открыть глаза,
We'd see the blessings in disguise
Мы увидим скрытый дар небес,
That all the rain clouds are fountains
Дождевые тучи покажутся нам фонтанами,
Though our troubles seem like mountains
Хотя проблемы кажутся огромным, как горы...

There's gold in them hills
В этих горах есть золото,
There's gold in them hills
В этих горах есть золото,
So don't lose heart
Так что не унывай,
Give the day a chance to start
Дай новому дню шанс,
Every now and then life says:
То и дело жизнь повторяет:
Where do you think you're going so fast?
Куда же ты так быстро несешься?
We're apt to think it's [bad word]  but sometimes
Мы склонны считать это жестоким, но иногда
It's a case of [bad word] to be kind
Это тот случай, когда к нам жестоки ради нас самих...

And if we get up off our knees
Если мы поднимаемся с колен,
Why then we'd see the forest for the trees
То увидим лес за деревьями,
and we'd see the new sun rising
Увидим новый рассвет, солнце
Over the hills and horizon
Над холмами и горизонт

There's gold in them hills
В этих горах есть золото,
There's gold in them hills
В этих горах есть золото,
So don't lose faith
Так что не теряй веру,
Give the world a chance to say
Дай миру шанс сказать
word or two, my friend
Пару слов, друг мой,
There's no telling how the day might end
Никому не дано знать, чем кончится день,
We'll never know until we see
Мы не узнаем, пока не увидим,

That there's gold in them hills
Что в этих горах есть золото,
There's gold in them hills
В этих горах есть золото,
So don't lose heart
Так что не унывай,
Give the day a chance to start
Дай новому дню шанс...

There's gold in them hills
В этих горах есть золото,
There's gold in them hills
В этих горах есть золото...

Источник: [bad word] [bad word] songs/k/katie_melua/gold_in_them_hills.html#ixzz2sGxKwylo