Macheath:

1
Ihr Herrn, die ihr uns lehrt, wie man brav leben
Und Sünd und Missetat vermeiden kann
Zuerst müßt ihr uns was zu fressen geben
Dann könnt ihr reden: damit fängt es an.

Ihr, die euren Wanst und unsre Bravheit liebt
Das eine wisset ein für allemal:
Wie ihr es immer dreht und wie ihr's immer schiebt
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
Erst muß es möglich sein auch armen Leuten
Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.

Jenny:
Denn wovon lebt der Mensch?

Macheath:
Denn wovon lebt der Mensch? Indem er stündlich
Den Menschen peinigt, auszieht, anfällt, abwürgt und frißt.
Nur dadurch lebt der Mensch, daß er so gründlich
Vergessen kann, daß er ein Mensch doch ist.

Chor:
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein:
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!

2
Jenny:
Ihr lehrt uns, wann ein Weib die Röcke heben
Und ihre Augen einwärts drehen kann
Zuerst müßt ihr uns was zu fressen geben
Dann könnt ihr reden: damit fängt es an.

Ihr, die auf unsrer Scham und eurer Lust besteht
Das eine wisset ein für allemal:
Wie ihr es immer dreht und wie ihr's immer schiebt
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
Erst muß es möglich sein auch armen Leuten
Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.

Macheath:
Denn wovon lebt der Mensch?

Jenny:
Denn wovon lebt der Mensch? Indem er stündlich
Den Menschen peinigt, auszieht, anfällt, abwürgt und frißt.
Nur dadurch lebt der Mensch, daß er so gründlich
Vergessen kann, daß er ein Mensch doch ist.

Chor:
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein:
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!

Вы учите нас честно жить и строго,
                     Не воровать, не лгать и не грешить.
                     Сначала дайте нам пожрать немного,
                     А уж потом учите честно жить.
                     Поборник благонравья и добра,
                     Ханжа и скромник с толстым животом!
                     Раз навсегда запомнить вам пора:
                     Сначала хлеб, а нравственность - потом.
                     Добейтесь, чтоб людская голь сначала
                     Ломоть от каравая получала.

     Голос за сценой.

                     Чем люди живы?

     Мак.

                     Чем люди живы? Тем, что раздевают,
                     Терзают, мучат, душат, гонят прочь взашей
                     Других людей и прочно забывают,
                     Что сами носят звание людей.

     Хор.

                     Вот, господа, вся правда без прикрас:
                     Одни лишь преступленья кормят нас!

    2

     Дженни.

                     Ваш идеал - девица-недотрога,
                     Вы учите: нельзя греху служить.
                     Сначала дайте нам пожрать немного,
                     А уж потом учите честно жить.
                     Вы любите развлечься, господа.
                     Давайте же простимся со стыдом!
                     Пора запомнить раз и навсегда:
                     Сначала хлеб, а нравственность - потом.
                     Добейтесь, чтоб людская голь сначала
                     Ломоть от каравая получала.

     Голос за сценой.

                Чем люди живы?

     Дженни.

                     Чем люди живы? Тем, что раздевают,
                     Терзают, мучат, душат, гонят прочь взашей
                     Других людей и прочно забывают,
                     Что сами носят звание людей.

     Хор.

                     Вот, господа, вся правда без прикрас:
                     Одни лишь преступленья кормят нас!