Жийда гулим, жийда гулим!                Мой цветок джиды, мой цветок джиды!
Жилвалари майда гулим!                     Цветок мой, сияющий мелкими лучиками!
Онам бағрин соғиндим ман,               По объятиям матери моей тоскую я,
Онамдай бир суй – да, гулим!             Люби же подобно моей матери, цветок мой!
Йўлимга кўз тикар эди,                       Вперяла взгляд на мою дорогу,
Пойимга гул тўкар эди,                       Под ноги мои бросала цветы,
Онам райҳон экар эди,                       Базилик сажала моя мама,
Кўнглим ўшал бўйда, гулим!               Моя любовь в том запахе, цветок мой!
Кўнглим чўкса, ҳозир эди,                  Душа моя если в тоске, была рядышком,
Эркалаши ҳузур эди,                           Как баловала она, было удовольствие,
“Она!”- десам, “жон”- дер эди,           Скажу “мама!”, говорила “душа моя!”,
Энди жонлар қайда, гулим?                 Где теперь души, цветок мой?
Куйгилиги кунда эди,                            Хлопотала днями напролет,
Бир “оҳ!”-десам, шунда эди,                Ой!кну разок, была тут как тут,
Онам дарди манда эди,                        Горе моей матери было во мне,( или заботы моей матери были обо мне. далее соответственно)
Манинг дардим куйда, гулим.              Мое горе в мелодии, цветок мой!