В тени шоу-бизнеса.
Сколько времени? Сколько времени
Будут они душить наше искусство?
Сколько времени
Они будут делить между собой музыкальные премии?
Нам плевать, мы настоящие… тебя дурачат.

Они пытаются задушить наше искусство, скажу честно,
Они отказываются признать, что в этом веке
Рэпперы – наследники поэтов.
Наша поэзия городская, искусство универсально,
Наша поэзия гуманна,
Наши тексты – полотна, которые раскрывают наши социальные проблемы, судьбы без звезд.
Наши послания, фотографии мгновений
Станут памятниками, поющими о прошлом сейчас.
Пианино, голос… видишь, для искусства бедных хватит и этого.
Я читаю рэп силой слова без уловок,
И лишь благодаря силе слова я являюсь артистом.
Я использую грустное искусство, печально известное,
Потому что через наши диски голос гетто становится громче.
Мой рэп – искусство пролетариата, где меньшинства составляют большинство.
Но как и любое искусство, я думаю, рэп превосходит различия,
Сплачивает в одно целое сердце и потом тело,
Оставляя тело второстепенным,
Сплачивая между собой сердца.

И даже если я писал лучше, чем Лионель Флоранс*,
Я, как уроженец Второй Франции*, еще жду своего первого шанса.
Простите меня за надменность, но они заткнули рот моему искусству.
Пока я плачу, мои братья закончили свой последний танец.
Да, я поэт в кругу погибающих
В тени шоу-бизнеса, мое искусство с улицы,
Мое искусство – драгоценный камень, залитый цементом,
Только оно может растопить чувства.
Моему искусству положено начало,
У моего искусства есть чувства,
У моего искусства есть мнение,
Мое искусство сильно,
Мое искусство не извиняется, если бесит вас,
Ведь оно утоляет наши сердца,
Это крик местных жителей.
О, как я люблю язык Мольера!
Мое слово на пике совершенства, ты знаешь.
За моей темной кожей кроется душа,
И если я использую грустное искусство,
Это говорит о том, что мое сердце, как мочалка.
Мы и рэпперы, и артисты, даже если это вас бесит.

Charles Aznavour:
В тени шоу-бизнеса,
В тени шоу-бизнеса.

Kery James:
Я пишу плачевную поэзию,
Дожди из слез,
Они хотят убить мое искусство,
Но я продолжаю своё дело.
В тени шоу-бизнеса мои стихи – яркий свет,
Наполняющий сердца.
Ничего страшного, если от него уклоняются.
Я вырос на льду,
Где каждое падение может оказаться смертельным.
Убегать от пуль,
Спорить за деньги…
Вот какую роль нам уготовила Франция,
Я пишу об этом так как чувствую, что нас отвергли.
Без стыда я это описываю,
Тебя дурачат.
20 лет мы воспеваем пригороды,
20 лет они переделывают наши тексты,
20 лет они глушат наши крики,
Которые превращают дрожь сердца в припадок
И в ужасные условия жизни наших братьев в тюрьме,
20 лет мы открываем окна в будущее и не видим горизонта,
20 лет мы прикладываем руку к открытой ране, которая кровоточит неприятностями,
Потому что равенство шансов всего лишь проект.

Charles Aznavour:
В тени шоу-бизнеса,
В тени шоу-бизнеса.

В тени шоу-бизнеса
Надо быть оптимистом, мой брат,
Любое великое изменение ведет за собой страдания,
Поэты умирают от голода
В тени шоу-бизнеса.
Сегодня все возможно даже легче,
Двери захлопнуты и заперты на засов,
Но они открываются потихоньку.
И чем больше ты в это веришь, тем больше сможешь,
Тем больше у тебя получится в тени шоу-бизнеса.
Сегодня может быть все будет легче,
Ведь есть молодежь, которая следует за тобой, мой брат.
Даже в тени шоу-бизнеса солнце может взойти.