музыка - Давид Тухманов (1976)
альбом "По Волне Моей Памяти"
---------------------------------------------
Good night

Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.

How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood -
Then it will be - good night.

To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good-night.

Percy Bysshe Shelley(1792-1822)
---------------------------------------------
Спокойной ночи
(поэт.перевод)

Спокойной ночи? - Нет. Как можно быть спокойным, 
Когда прощаться с тем, с кем хочешь быть, так больно. 
Ещё остаться вместе мы с тобою вольны - 
Тогда и будет эта ночь спокойной. 

Как я могу назвать ночь одинокую приятной, 
Не важно, что на крыльях сладких грёз пройдёт её полет? 
О ночи кто не думает, кому её тревоги непонятны, 
Вот тот приятным это время суток назовёт. 

Добра ночь к тем влюблённым, чьи сердца 
С вечерних сумерек и до рассвета вместе пребывают. 
Поскольку, дорогая, те, кто любят, никогда 
Друг другу доброй ночи не желают!