Бродит тишина по лесам, 
будто в ледяном и светлом сне 
Лежит снег на деревьях и полях, 
Снежинки ласкают моё лицо. 
Тоскует сердце по родине, 
Родному дому, моей крепости и опоре. 
Жизнь становится более осязаемой, 
Отражаются грёзы в зимнем царстве. 

С неба падают белые звёзды-снежинки, 
Желания снова становятся явью. 
Мир в серебряном снегу, 
Наступает пора мечтаний. 

Деревья стоят в глубокой тишине, 
Ветер раскачивает ветви, 
Дети резвятся 
на прудах и речках, 
Мороз рисует ледяные узоры на окнах. 
Незнакомцы дарят друг другу улыбки, 
Люди протягивают друг другу руки, 
Люди становятся ближе друг другу, 
Отражаются грёзы в зимнем царстве. 

С неба падает снег, белые звёзды-снежинки… 

Мерцание свечей в окнах, 
И огонь согревает его ночью. 
Я часто вспоминаю о тех, кого не хватает, 
и смотрю в окно на зимнее царство.
__

Streift die Stille durch die Wälder 
Im Traum aus Eis und Licht 
Liegt der Schnee auf Baum und Tälern 
Streicheln Flocken mein Gesicht 
Sehnt mein Herz sich nach der Heimat 
Nach Zuhause, Schutz und Halt 
Rückt das Leben näher zusammen 
Spiegeln Träume sich im Winterland 

Schneit der Himmel weiße Sterne 
Werden Wünsche wieder wahr 
Liegt die Welt im Silberschnee 
Fängt die Zeit zum Träumen an 

Die Bäume stehen in tiefer Stille 
Der Wind das Astwerk hebt 
Die Kinder lachen 
Auf Seen und Bächen 
Der Frost Schneeblumen an die Fenster weht 
Schenken Fremde sich ein Lächeln 
Reichen Menschen sich die Hand 
Kommt die Welt sich etwas näher 
Spiegeln Träume sich im Winterland 

Schneit der Himmel weiße Sterne… 

Funkeln Lichter in den Fenstern 
Und ein Feuer wärmt ihn nachts 
Denk ich oft an jene die fehlen 
und schau hinaus ins Winterland