Мегаполис - Гвозди
О.Нестеров - В.Попа, пер. М.Алигер

Это такая игра
Пусть один будет - гвоздь 
Другой - клещи
Все прочие - мастера

Клещи хватаю гвоздь за голову
Хватают зубами
Хватают руками
И тащут, дерут
Тащат что есть мочи
Стараясь выдрать из досок пола

Обычно ему отрывают 
Одну лишь голову
Подика, попробуй вытащи 
Гвоздь целиком

Это такая игра 
Это такая игра
Это такая игра 
Это такая игра
Это такая игра

Но тогда говорят мастера:
"Никуда не годятся такие клещи!"
Раздирают им челюсти
Ломают им руки
И выбрасывают прочь
И кто-то другой затем 
Становится гвоздём
И кто-то другой - клещами
Все прочие - мастера

Это такая игра 
Это такая игра
Это такая игра 
Это такая игра
Это такая игра