shinzou ni awasete hontou no kimochi wo
jibunrashiku saa hanasou

Matching the excitement of my heart,
I’ll convey my [bad word] feelings, my own way!

heibonna kin’youbi ochikonda mainichi ha
fuan to koukai no renzoku
sakusen wo kangaete “kono kimochi dou yatte
iou kana” tte kyou mo [bad word] 
The usual Friday, the days before it I continued
to feel so anxious and full of regrets.
I keep thinking of a battle plan: “How can I
convey these feelings?” that ends today.

kimi no me ga oyoidara
fuan de shouganainda yo
 [bad word] shichau iyada iyada” tte uzumaite
tamaranainda

Your eyes are always wandering about to others,
of course I’ll feel anxious.
“I don’t want to be this jealous!” I repeat to myself…
I can’t help it!

HONTO ha ne zutto kimi to
futari dake ga yokattanda
“junsuina AI no KOTOBA”
warawanaide yo nee
kitto mata sonna kimi wo
“akiramete [bad word]  tte
hisshi ni kotae wo sagasu

You know, I just wanted it
to be just the two of us…
“My love is genuine”
so don’t laugh at me… ok?
But even if you do, I’m sure
I won’t give up on you and will desperately
search for my answer.

baka mitai da ne aa
youyuu nante nainda yo ukatsu ni hanasenai
tameiki wo tsuite saa RISETTO shiyou

I must look so stupid…
and I’m not so flexible so I can’t say anything thoughtlessly.
Let me take a deep breath and reset.

dekiai no kotoba de kazatta omoi nante
ni PA-SENTO mo tsutawaranai
“hontou no kokoro” wo kotoba ni shiyou to [bad word] “kidotte nai ka” tte ochikomu

Even the words I’ve chosen don’t even
convey two percent of what I want to say.
Even if I try to put my [bad word] feeling” into words…
I feel like I’m being presumptuous and get depressed.

odoketa taido totte sa
kimi ha kawaranai yo ne HONTO wakaranai
nande kimi bakka ki ni shichaunda

Even if I act stupid
you won’t bat an eye… I seriously don’t understand.
Why are you always on my mind?

saisho kara konna kokoro
shiranakereba yokattanda
“sensaina AI NO KOTOBA”
inakunatte yo aa
kitto mata kono kimochi ga
watashi wo [bad word] HONTO no omoi ha kienai [bad word] kedo aa

I should have [bad word] to realize these feelings.
“My love is sensitive”
So don’t leave… aah
I’m sure these feelings
will torment me again, but even so
these are my [bad word] feelings and they wont disappear.
I know that too well… aah

tomedonai tameiki [bad word] hora
“mada mada” tte [bad word] 
ano hi ano toki ni nanika ga umareta kara
kitto mata tsurai koto datte [bad word] no mo touzen

Even if I continue these ceaseless sighs,
I stand right back up and think “It’s not over yet!”
That day, that time, since when something was born in my heart,
it’s natural that I’ll continue to feel this pain.

“ano ne, HONTO ha ne” namida wo kakushinagara
zettai ni akiramenai youni, iki wo suikomu

“Actually, I…” I say as I hold back my tears.
I won’t give up, I take a deep breath.

“HONTO ha ne, zutto zutto
ienakute sabishikattanda”
shinzou ga [bad word] wo [bad word] kono mama

“Actually, I always always
couldn’t say it… and I felt lonely…”
My heart supports me, I keep going:

“HONTO da yo, zutto zutto
futari dake de itakattanda”
“junsuina AI no KOTOBA”
yatto aeta ne aa
saisho kara kono kimochi ga
kimi dake ni [bad word] shinkenna koi no yukue dou [bad word] nee, me to me wo awasetara
kowagarazu ni hora [bad word] jibun dake no kokoro wo

“You know, I just want it
to be just the two of us…”
“My love is genuine”
I was finally able to say it! aah!
Since the very beginning, these feelings
were only aimed at you.
I wonder where this [bad word] love will lead me?
“Hey…” as our eyes meet,
I’ll talk, without being scared,
about what’s in my heart.