она выходит из здания и садится в машину
девушка лет двадцати пяти
серебряные украшения подчеркивают белизну ее кожи
майка обтягивает ее грудь
в светло-голубом платье она садится рядом со мной
как тебя зовут? Алиса, а тебя? Эран
на передних сидениях сидят Эльад и Зив
мы трое - израильтяне, она - американка бразильского происхождения
едем по мосту из Манхеттена в Квинз
я мгновенно влюбляюсь в нее, мне так нужна женщина
и она улыбается мне, обнажая зубы
и маленький язычок проглядывает между ними
я хочу дотронуться до нее, поцеловать ее

вдруг я обнаруживаю себя участвующим в петушиных боях, с ножами и разбитыми бутылками
мужчины бьются за нее, проходят через нее и продолжают дальше, я слаб и легко сдаюсь
она подмигивает мне из рук другого

зашли в бар, она стоит рядом со мной
вдруг с другой стороны появляется израильтянин, правый, захватывает над ней власть
она подмигивает мне

на следующий день, она высвобождается от него и снова со мной в баре
широкий мужчина с жаждущими глазами с другой стороны барной стойки вдруг начинает общаться с ней
агрессивно, будто меня не существует

как-то мне удается утащить ее оттуда, наружу, в другой бар
вдруг поднимается какой-то крысоподобный мужик, она решает поиграть в бильярд
в процессе игры он говорит другу - давай ее выебем

она проигрывает и ускользает к барной стойке, мы уходим к ней домой
крысы разбегаются из мусорных баков во дворы домов
кусают друг друга, выпискивая крики боли, вонь падали и похоти
она подмигивает мне

снова Новый Год, снова я и она в каком-то баре
восемь бокалов, слишком поздно и носовые каналы пылают
но мы желаем еще, нам никто не скажет "когда уже достаточно?"
"когда уже достаточно?""когда уже достаточно?""когда уже достаточно?"

красивый гомосексуалист в черном кожаном галстуке вытаскивает тебя на танцполе
я заказываю всем выпить, но проливаю всё по пути

мы поднимаемся в туалет, девушка с слишком модной прической втискивается с нами в кабинку
и сквозь невероятную жару рассказывает нам сверхподробно
про свой видеоарт, про последнюю выставку и ей кажется, что ее интересуют девушки

мы продолжаем дальше в следующий бар
с караваном людей, которых мы не знаем
русская девушка в рубашке американских мальчиков-скаутов и с татуировкой в виде отвертки
пристраивается к тебе сзади и проводит языком по твоей шее
пошли домой, пошли домой, пошли домой сейчас же

вдруг мы в нашей гостиной с шестью чужими людьми
музыка Файруз из компьютера, арак "Элит" за 20 шекелей
пространные беседы о слишком хорошем детстве в пригороде

в девять утра я вопрошаю у доброго Бога, который в небесах:
"когда уже достаточно?", "когда уже достаточно?", "когда уже достаточно?", "когда уже достаточно?"

перевод Хаим Наймарк.