I was a girl, he was kind of a boy.
Can I make it anymore obvious?
He wasn’t a punk, but looked like a [bad word] 
What more can I say?

He lied on my bed and rarely spoke
And I couldn’t make him go for a walk.
And surely my friends stuck up their nose –
They had a problem with his skinny clothes.

The next drank raw eggs and trained in a gym
And I was so scared to argue with him.
That one was a dull – He talked just ‘bout .
So, he was my first, but no way the best.

Then I thought I met a really nice man –
He was very cute, rather smart, but [bad word] #33;
It finally turned out that he had a girl,
It wasn’t supposed to be ever known.

The fourth was a kid. Ambitious, but short –
So I had to hide all the hills I got.
He played in his band, acting a star.
He dreamed ‘bout a fame and does so so far.

Some time from now I sit at home
Raping the synth, I am all alone.
I turn on TV. Guess who I don’t see? –
My music boy rockin’ up MTV!

I’m not with the skater boy,
I’m not with the muscle boy –
I wasn’t good enough for them(
I’m not with the actors’s gang,
I’m not with the music band,
I am on my own and so what then?

So, I’m not with all that boys.
They said: ‘See ya later, girl!’
Now I hope that they won’t miss this show –
I’ll be at my studio
Singing a song I wrote
About those guys I used to know.

Sorry, boys, but [bad word] off, please:
I’m not a girl just to [bad word] with.
And I don’t want to ‘stay friends’ –
That’s how the story always ends.

Too bad that you couldn’t see,
See the person within me.
That’s enough that meets the eye –
I’m sick from each highlighted guy.

I’m just a girl. And you’re just a boy,
But I need a man and it’s obvious.
I’m not in love, haven’t you heard?
Noone has rocked yet my [bad word] world.
-----------------------------------------------
я была девочкой, он - что-то вроде мальчика.
что может быть более очевидным?
он не был панком, но выглядел довольно женственно.
что еще можно тут добавить?

он лежал на моей кровати и редко говорил.
и я едва могла вытащить его на улицу.
и уж точно мои друзья воротили от него нос - 
у них были проблемы с его одеждой в облипку.

следующий пил сырые яйца и ходил в тренажерный зал,
так что я боялась с ним спорить.
этот был туповат - говорил только о сексе.
он был моим первым, но ни разу не лучшим.

затем я думала, что встретила хорошего парня:
он был приятен на внешность и довольно умен, но черт побери! - 
в конечном итоге оказалось, что у него была девушка,
и мне никто не собирался об этом сообщать.

четвертый был ребенком. 
амбициозный, но коротышка,
так что мне пришлось забыть обо всех своих каблуках.

он играл в своей группе, воображая себя звездой.
он мечтал о славе и, полагаю, мечтает о ней до сих пор.

некоторое время назад я сидела дома, насилуя синтезатор с полном одиночестве.
я включила телевизор, и угадайте кого я там не увидела? - 
своего музыканта, качающего MTV!

я не со скейтером,
и я не с качком - 
я была недостаточно хороша для них(
я не в актерской банде
и не в музыкальной группе - 
я сама по себе, и что с того?

итак, я ни с кем из них, 
ведь они сказали: 'увидимся позже, девочка!'
теперь я надеюсь, они не пропустят это представление.
я буду в своей домашней студии
петь песню о всех тех парнях, который мне довелось знать.

извините, ребятки, но пошли вы к черту - 
я не девочка на одну ночь.
и нет, я не хочу 'оставаться друзьями' - 
этим все обычно и заканчивается.

очень жаль, что вы не смогли увидеть во мне человека.
достаточно одного взгляда, чтобы понять: меян тошнит от всех вышеперечисленных людей.

я просто девочка, а ты просто мальчик.
но мне нужен мужчина, и это очевидно.
я не влюблена, разве ты не слышал? - 
никто еще не потряс моего гребаного мира.