Александр Курганов
Бакич Видяй: ТЕЙТЕРЬКАТ

Тон а морат монь моросо
Ды аштят ськамот тон кудосо.
Тон а вечкат ней монь эйсэ –
Нать, лиясь ули тонь седейсэ.
Валонк весе тынк ладить
Зярдо боказот мадить…

Мороютко:
Тейтерькат, тейтерькат,
Весе тынь виде мазыйкат!
Ансяк мартонька молян
Эйстэнк виздян ды пелян.
Тейтерькат, тейтерькат,
Весе вадринькат бойкат.
Мезе марто тонть теемс?
Кодат валт оштё муемс?

Ней а карман тонть учнеме
Сядо SMS-т кучнеме
Мезе карми сень ёвтаса?
Мон се тейтеренть саласа,
Бокинезо мон кекшса,
Весемеде пек вечкса.

(Мороюткось теке жо)

* * *

ДЕВУШКИ (вольный перевод)

Внимание: переводчик В КУРСЕ насчёт всех отличий между оригиналом и данным русским римейком.

Не поёшь мои ты песни.
Одиноко, хоть ты тресни!
Дома всё тебе постыло -
Видно, сердце чуть остыло.
Но с тобой поладим вмиг,
Если рядом будем мы...

Хороши, хороши!
Вы – отрада для души.
Ах вы, девушки-цветы,
Воплощенье красоты!
Хороши, хороши!
Вас попробуй опиши!
И без вас я сам не свой,
Всех люблю вас до одной.

Ожиданья, ночи, ссоры.
СМСок точно сотни!
Вас боюсь я и стесняюсь –
Только в главном не меняюсь.
Мне бы умыкнуть одну –
Может, будет за жену.

Украду, уведу -
Я избрал из вас одну.
Ах вы, девушки-цветы,
Воплощенье красоты!
Хороши, хороши!
Вас попробуй опиши!
Всё, что мы питаем к вам,
Соответствует словам.

(проигрыш)

Хороши, хороши!
Вы – отрада для души.
Ах вы, девушки-цветы,
Воплощенье красоты!
Хороши, хороши!
Вас попробуй опиши!
Я часами петь готов,
Только больше нету слов.