Sleeping with a Friend (оригинал Neon Trees)
Спать с другом (перевод Aeon)
All my friends, they're different people
Все мои друзья - разные люди,
Anxious like the ocean in a storm
Беспокойные, словно океан во время шторма.
When we go out, yeah, we're electric
Встречаясь, мы электризуемся,
Coursing through our bodies 'til we're one
Заряд проходит по нашим телам, пока они не сливаются в единое целое.

And why mess up a good thing, baby?
И зачем портить приятные моменты, милая?
It's a risk to even fall in love
Опасно даже просто влюбляться.
So, when you give that look to me
Когда ты так смотришь на меня,
I better look back carefully
Мне лучше ответить осторожным взглядом,
'Cause this is trouble, yeah this is trouble
Ведь это опасно, да, это опасно.

I said ooh, ooh
Послушай,
You got me in the mood, mood
Ты взбудоражила меня,
I'm scared
И я боюсь,
But if my heart's gonna break before the night will end
Что моё сердце не выдержит до конца ночи.
I said, ooh, ooh, we're in danger
Послушай, это опасно -
Sleeping with a friend, sleeping with a friend
Спать с другом, спать с другом...

All my friends, stay up past midnight
Все мои друзья гуляют всю ночь,
Looking for the thing to fill the void
Ища чего-то, что бы развеяло скукоту.
I don't go out much like I used to
Я не бываю с ними так часто, как раньше,
Something 'bout the strangers and the noise
Незнакомцы, шум и всё такое.

And why leave when I got you, baby?
А зачем ходить куда-то, когда есть ты?
It's a risk but babe, I need the thrill
Это рискованно, но детка, я жажду волнительной дрожи.
I never said you'd be easy
Я и не говорил, что с тобой будет легко,
But if it was all up to me
Но раз уж это со мной произошло,
I'd be no trouble, hey, we're in trouble
Со мной не будет проблем, хей, мы в опасности.

I said ooh, ooh
Я говорю ууу, ууу,
You got me in the mood, mood
Ты взбудоражила меня,
I'm scared
Я боюсь,
But if my heart's gonna break before the night will end
Что моё сердце не выдержит прежде, чем ночь закончится.
I said, ooh, ooh, we're in danger
Я говорю ууу, ууу, опасно
Sleeping with a friend, sleeping with a friend
Спать с другом, спать с другом.

We are both young, hot-blooded people
Мы оба молоды, в нас кипит кровь,
We don't wanna die alone
Мы не хотим умереть одинокими.
Two [bad word] one, it could be lethal
Двое становятся одним целым, смертельно опасно
Sleeping with a friend
Спать с другом, спать с другом.

[x4:]
[x4:]
(All my friends)
(Все мои друзья)

I said ooh, ooh
Я говорю ууу, ууу,
You got me in the mood, mood
Ты взбудоражила меня,
I'm scared
Я боюсь,
But if my heart's gonna break before the night will end
Что моё сердце не выдержит прежде, чем ночь закончится.
I said, ooh, ooh, we're in danger
Я говорю ууу, ууу, опасно
Sleeping with a friend
Спать с другом.

(All my friends)
(Все мои друзья)
Sleeping with a friend
Спать с другом
(All my friends)
(Все мои друзья)
If my heart's gonna break before the night will end
Что если моё сердце не выдержит прежде, чем ночь закончится?
I said, ooh, ooh, we're in danger
Я говорю ууу, ууу, опасно
Sleeping with a friend
Спать с другом.