FRILING  
פרילינג  

Слова: Shmerke Kaczerginski
Музыка: Abrom [bad word] 
 
Ikh blondzhe in geto 
Fun gesl tsu gesl 
Un ken nit gefinen keyn ort 
Nito iz mayn liber, 
Vi trogt men ariber? 
Mentshn, o zogt khotsh a vort. 
Es laykht oyf mayn heym itst 
Der himl der bloyer 
Vos zhe hob ikh itst derfun? 
Ikh shtey vi a betler 
Bay yetvidn toyre 
Un betl a bisele zun. 

 [bad word] 
Friling, nem tsu mayn troyer 
Un breng mayn libstn 
Maynt trayen tsurik 
Friling oyf dayne fligl bloye 
O, nem mayn harts mit 
Un breyng es tsu mayn glik!

Ikh gey tsu der arbet 
Farbay undzer shtibl 
In troyer, der toyer farmakht. 
Der tog a tsehelter 
Di blumen farvelkte, 
Zey vyanen, far zey iz oykn nakht. 
Far nakht oyf tsurikvegs, 
Es noyet der troyer, 
Ot do hostu libster gevart. 
Ot do inem shotn 
Nokh kentik dayn trot iz, 
Flegt kushn mikh liblekh un tsart 

 [bad word] 

S'iz hay-yor der friling 
Gor fri ongekumen, 
Tseblit hot zikh benkshaft nokh dir, 
Ikh ze dikh vi itster 
Balodn mit blumen, 
freydiker geystu tsu mir. 
Di zun hot fargosn 
Dem gortn mist shtraln, 
Tseshprotst hot di erd zikh in grin 
Mayn trayer, mayn libster, 
Vu bistu farfaln? 
Du geyst nit aroys fun mayn zin. 

 [bad word] 

SPRINGTIME  
 
I wander through the ghetto 
From lane to lane 
Useless, no solace I find. 
My beloved is gone 
How can I go on? 
Someone, oh say just a word! 
My house is aglow now 
The sky's like a blue dome 
But what is there left in my life? 
I stand like a beggar 
At each of these doorways 
And beg for a little bit of sun 

Refrain 
Springtime, please take my sorrow 
And bring my loved one, 
My dear one back to me. 
Springtime, upon your wings of blue 
Take my heart with you 
And bring love back to me 

I go to my work 
And pass by our small house 
In sadness, the door is closed tight 
The days is full of sunlight 
But flowers won't bloom now, 
They're wilting, for them too it's night 
At night when returning 
The sadness is burning 
Right here love, you waited for me 
Right here in the shadows 
I still hear your footsteps 
You kissed me so passionately 

Refrain 

Springtime is with us 
This year very early 
My longing for you is in bloom. 
I see you before me 
Adorned with spring flowers 
Smiling, you will greet me soon 
The sun's rays have lit up 
The garden with sunlight, 
Turning the hard earth to green. 
My dearest, my loved one 
Are you gone forever? 
I can't get you out of my mind. 

 [bad word] 

--

Я блуждаю в гетто с улицы на улицу,
И не могу найти места; 
Нет моей милой, как это вынести? 
Люди, скажите хоть слово. 
Светло? Над моим домом голубое небо, 
Что же мне с того? 
Я стою как нищий у каждых ворот, 
И прошу немного солнца...
     
    Весна, возьми мою печаль, 
    и принеси мою любимую, мою дорогую назад. 
    Весна, на твоих голубых крыльях, 
    О, возьми с собой мое сердце и отдай мое счастье...
 
[...] Весна в этом году выдалась ранней, 
Рсцвела тоска по тебе,
Я вижу тебя как сейчас всю в цветах,
Радостно подходящую ко мне. 
Солнце залило лучами сады,
Земля покрылась зеленью. 
Моя дорогая, моя любимая, куда ты пропала?
Мысли о тебе не покидают меня.
 
      Весна, возьми мою печаль…

ВЕСНА В ГЕТТО 
(перевод Шошаны Гельце)

Я брожу по гетто
С улочки на улочку
И не могу найти себе места;
Нет моей любимой,
Как это перенести? –
Люди, скажите же хоть слово!
Озаряет мой дом сейчас
Небо голубое –
Что же мне с этого?
Я стою как нищий
У каждых ворот
И вымаливаю хоть немножечко солнца.

ПРИПЕВ: 
Весна, забери мою печаль
И принеси мою самую любимую обратно, 
Весна, на твоих крыльях голубых,
О, забери с собой мое