Когда кончается ночь (текст песни “Cuando Acaba La Noche”, 2000, муз. и сл. на испанском Ángel Reyero Pontes, изд. 2002 Pendiente)

Назови мне причину, по которой я ещё здесь
Может, кто-то в меня вцепился или это всё же зависит от меня?
Возможно, потому что кажется, что всё так хорошо
Возможно, потому что это – единственное, что у меня есть

Назови мне повод, по которому я всё ещё здесь
Ведь всё же настолько ясно и утро такое серое
Возможно, потому что всё кажется таким несложным?
В «зале ожидания» мы все всегда выглядим одинаково

Зачем я пойду есть, если жизнь не будет ждать?
Не знаю, кто ещё заставляет меня ходить по земле
Подожду до утра, может, кто-нибудь меня освободит

ПРИПЕВ
Потому что больше ничего нет, кроме этих четырёх стен
И горсточки снов, которые исчезают, когда я переворачиваюсь
Потому что больше ничего нет, кроме гула машин,
Которые возвращают мой рассудок в реальность
Когда кончается ночь, когда кончается ночь

Назови мне повод, по которому я ещё здесь
Ведь даже когда ты открываешь мне клетку я не пытаюсь уйти
На расстоянии минуты от тебя всё приобретает смысл
И на расстоянии секунды от тебя всё так пусто

Зачем мне кричать, когда никто меня не слышит?
А тишина уже не отвечает на мои вопросы
И дни счастья унёс собой дождь

ПРИПЕВ

Нет, нет, нет…
Когда кончается ночь, когда кончается ночь
Когда кончается ночь!
Нет, нет, нет…
/перевод ©2009. Григорий Ефимов (GRY)/