Полный текст находится в разделе обсуждений(Тексты с переводом + аудио, к подкастам DW по методу Ильи Франка)

Studien zeigen: Wer schön ist, hat Erfolg
(исследования показывают: кто красив, тот имеет успех; der Erfolg)

Wer attraktiv ist (кто привлекатален), macht schneller Karriere (быстрее делает карьеру) und verdient sogar mehr Geld (и даже зарабатывает больше денег). Das belegen viele wissenschaftliche Studien (это подтверждают многие научные исследования; belegen — покрывать, устилать; подтверждать, доказывать /документами/; die Wissenschaft — наука). Die Folge (cледствие): [bad word] tige achten immer mehr auf ihr Aussehen (профессионально занятие люди все больше следят за своей внешностью; achten auf etwas — обращать внимание на что-либо, следить за чем-либо).

Wer attraktiv ist, macht schneller Karriere und verdient sogar mehr Geld. Das belegen viele wissenschaftliche Studien. Die Folge: [bad word] tige achten immer mehr auf ihr Aussehen.

Für den Berliner Star-Frisör Udo Walz ist die Sache klar (для берлинского модного парикмахера: «парикмахера-звезды» Удо Вальца /это/ дело ясное): "Schönheit ist auf jeden Fall karriereförderlich (красота, конечно: «в любом случае» помогает карьере: «помогающая карьере»; etwas fördern — способствовать, помогать чему-либо). Wenn man gut aussieht (когда хорошо выглядишь), möchten die Leute mit dir kommunizieren (люди хотят с тобой общаться). Das hilft natürlich auch bei der Karriere (это, естественно, помогает и в карьере)", sagt Udo Walz. Zum gleichen Ergebnis kommen wissenschaftliche Studien (к подобному же результату приходят научные исследования; das Ergebnis): Sie sehen einen Zusammenhang zwischen gutem Aussehen und Karrierechancen (они видят связь между хорошей внешностью и возможностями карьеры = сделать карьеру).

Für den Berliner Star-Frisör Udo Walz ist die Sache klar: "Schönheit ist auf jeden Fall karriereförderlich. Wenn man gut aussieht, möchten die Leute mit dir kommunizieren. Das hilft natürlich auch bei der Karriere", sagt Udo Walz. Zum gleichen Ergebnis kommen wissenschaftliche Studien: Sie sehen einen Zusammenhang zwischen gutem Aussehen und Karrierechancen.

Der amerikanische Ökonom Daniel Hamermersh hat sogar festgestellt (американский экономист Дэниэл Хэймермерш даже установил), dass attraktive Arbeitnehmer mehr verdienen als ihre weniger ansprechenden Kollegen (что привлекательные работники больше зарабатывают, чем их менее привлекающие коллеги; ansprechend — приятный, привлекательный, симпатичный). In seiner Untersuchung ließ er die Schönheit von Personen anhand von Fotos bewerten (в своем исследовании он попросил оценить красоту /различных/ людей с помощью фотографий; untersuchen — исследовать, расследовать). Personen, die als unattraktiv eingestuft wurden (люди, которые были оценены как непривлекательные), verdienten im Schnitt bis zu zehn Prozent weniger als die anderen Teilnehmer (зарабатывали в среднем до 10 процентов меньше, чем другие участники; einstufen — распределять по категориям, по разрядам, классифицировать; die Stufe — ступень; teilnehmen an etwas /Dat./ — принимать участие в чем-либо).

Der amerikanische Ökonom Daniel Hamermersh hat sogar festgestellt, dass attraktive Arbeitnehmer mehr verdienen als ihre weniger ansprechenden Kollegen. In seiner Untersuchung ließ er die Schönheit von Personen anhand von Fotos bewerten. Personen, die als unattraktiv eingestuft wurden, verdienten im Schnitt bis zu zehn Prozent weniger als die anderen Teilnehmer.

Die zunehmende Bedeutung der äußeren Erscheinung beweisen auch Befragungen am Arbeitsplatz (растущее значение внешнего явления = внешности доказывают также и опросы на рабочем месте = там, где люди работают; zunehmen — увеличиваться, усиливаться, возрастать, прибавляться; erscheinen — появляться, показываться). Während bei Umfragen 1986 nur 6 Prozent der Befragten angaben (в то время как при опросах 1986 года лишь