Usagi: To my love, Mamo-chan,

There was a beautiful sunset earlier, but…
The stars began to twinkle, the pale moon [bad word] out, but…
Now, the clouds are hiding them all…

Really, so much happened this year.
So much happened…

We said Christmas Eve, but you haven’t returned after all.
And yet, all I can do is keep sending letters…
I know if I send it now, Christmas will be over when it arrives.

Merry Christmas, Mamo-chan.

Are you well? Has your body worn down from too much study?
Of course, I support the path you’ve chosen.
But…
I wish you were here at the Christmas party, too.
Mamo-chan…
I want to see you…

Minako: Usagi-chan!

Rei: You’re out on the balcony alone?

Ami: It’s so cold out, what are you doing?

Usagi: Everyone… It’s nothing, it’s nothing. Sorry, let’s go back and get on with the party!

Makoto: That’s a letter to [bad word] san, isn’t it.

Usagi: Oh… Mako-chan.

Makoto: It’s all right, I’m sure all of the ones you’ve sent so far have made it to [bad word] san.

Rei: Yeah, definitely… They definitely made it.

Minako: That’s right. He’s probably busy and can’t write a reply, but he must read them.

Usagi: Thanks… everyone.

Ami: Oh, Usagi-chan, snow!

Usagi: Wow! Really, it’s pretty…

Makoto: If the snow stops, we’ll be able to see the pretty stars again.

Minako: Even hard times when you can’t meet will pass soon. And you have us, too!

 [bad word] on, Usagi-chan, let’s go inside.

Rei: Resume the party! Let’s get this going!

Ami/Makoto/Minako: Let’s go!

Usagi: Oh, wait a minute. I’m going to send this letter.

Rei: All right.

Minako: See you in a little while, Usagi-chan.

Ami: Be careful.

Makoto: We’ll wait to cut the cake.

Usagi: Mamo-chan…
However hard things are, I’ll be all right.
I have all of them.
But if you stop being busy, [bad word] back here, where I’m trying
to keep on, hold me tightly… Very tightly.

Merry Christmas, Mamo-chan.