1
Yè shēnggē xiāngsī pò,
(Е шэнгъэ сьянсы по)
Ночь разносит песнь, что слагает душа о чувствах,
qiānzǎi xiāng páng jīng suì mò,
(Цьяньцай сьан пан дзин суй мо)
Много времени прошло, и взаимных мук, лето, наконец, прошло,
yuè xià chuī chè yù dí zhuīyì luàn yún fēidùguò
(Йэ сья чуй че йи ды чжыйи, луань йинь фэйдугуо)
Под луной мелодия флейты навевает воспоминания,
тревожат быстро летящие облака.
2
Xī xiāng wò chuánqíng mò
(Си сьян во чуанцин мо)
Тогда любовь играла по венам в западных покоях,
Sī jūn qíng luàn mò xiào wǒ
(Си дзюнь цин лвань мо сьао во)
Любовь к тебе теперь, смеяться заставляет.
Gé jiāng yóu chàng yī qū mǎn luò
(Гэ дзьан ёу чан и чы  «хоу тин хуа» мань луо)
Каждый ручей будто поет «Королевский сад цветов» пал давно.
3
Liúnián huǒ hóngchén duǒ
(Льюньань хво хунчэнь дуо)
Прошли года, от красного огня остался только пепел,
shí nián shēngsǐ mángmángguò
(Ши ньянь шэнсы манмангуо)
И 10 лет, и жизнь и смерть я видела в избытке.
páng shí táolǐ chūnfēng yòu shì yī nián huā qìng zuó
(Фон ши та-оли чуньфан ёу ши, йи ньань хуа цин чжо)
Но все проходит, даже боль, и год за годом весна цветет.
4
Tiānyá duò xiāoxiāng wò
(Тьянья дуо сьаосьян во)
Звук дождя – с неба вода, орошает все,
hǎi xī yīdiǎn tōng liáokuò
(Хай си идьянь тун льяокуо)
Жестокий ливень улицы в пустыню обратил,
shuí yán bái fà wúgēn qíng dì yì hé duō
(Шый йэнь бай фа угэнь цин ды йи хэ дуоо)
Седой мудрец какой-то сказал, что в корнях цветов,
не больше смысла, чем в любви.
Припев:
Chóuchàng dàn niánhuá yuè xià huā kāihuā luòhuā dúzì gāoyǎ
(Чоучан дань ньяньхуа, йэ сья хуа кай-хуа, лвохуа дуцы гао-я)
Как же грустно, печально это, ведь весь год под луной
расцветает цветок, цветок опадает, цветок красотой одинок.
Wǎngshì huàn rú huà jūn bùjiàn guī sī zhāo zhāo mù mù miǎo tiānyá
(Ванши хуань ру хуа, джунь будзьянь гвы сы, чжао-чжао му-му, мьяо тьянь-я)
В прошлое уходит все, вещи иллюзорны, образы прошлого ты не вернешь.
Утро за утром, вечер за вечером, вечен лишь с неба плачущий дождь.
5
Jìng nián fāng dài jú sè
(Дзин ньянь фан дай джу сэ)
Спокойно разносит запах свой, черная хризантема.
Bùzhī hé xiàn rénjiān lè
(Бучжы хэ сьянь рэньдзьань лэ)
Не знают люди, что имеют предел, все равно слушают песнь,
Jīnyè jǔ bēi yāo yuè duì yǐng zhé xià chéng sān kè
(Дзинь-е джу бэй яо йэ двы ин,  чжэ сья чэн сань кэ)
Ночные  гости поднимают стаканы,
луна отбрасывает тень и разбивается на три.