Перевод песни

Бонни и Клайд (перевод )

Ага.
Ты готова, Би7 Тогда поехали…

[1-ый куплет: Jay Z]
Смотри на меня, милая Би!
Едем по шоссе вестсайда
И делаем то, что нам нравится, так, как нам нравится.
Тени на глазах и броские ожерелья – вот почему
Раньше у меня были только свидания вслепую.
Но сегодня я со своей принцессой.
Я давлю на газ, а она держит руль – всё правда так.
Он едет со мной, мы – те же самые Костнер и Хьюстон.
Мы не говорим только во время «Секса в большом городе».
Она всегда поддерживает точку зрения Кэрри, но когда фильм заканчивается,
Она опять становится моим солдатом,
Потому что она – наездник, а я шлю*а.
Если мы вместе, разве нас остановить?
Когда ей что-то нужно, я всегда рядом.
Моя девочка следит, чтобы я не сбился с пути истины.
Давайте подытожим. Что же само собой напрашивается:
Бонни и Клайд 2003, я и Би.
Вот так!

[Припев]
[Jay] Всё, что мне нужно от этой грешной жизни, это быть вместе с моей подружкой.
[Bey] Мы будем ехать вместе до самого конца, я и мой парень.
[Jay] Всё, что мне нужно от этой грешной жизни, это быть вместе с моей подружкой.
[Bey] Мы будем ехать вместе до самого конца, я и мой парень.

[2-ой куплет: Jay Z]
Проблема в том, что дураки относятся к тем, кого любят,
Так же, как и к тем, кого презирают.
Если ты на что-нибудь рассердишься,
Но нет, я этого не допущу.
Я не поеду туда, где нам было хорошо вдвоём
Ни с какой сук*й, нет, этого не будет.
Конечно, я не совершенен, как и все люди,
Но, детка, поработай с малышом.
У тебя работа в Гермесе, сумка от Беркина,
Обувь от Маноло Бланик, солнечные очки
И 600 Мерс.
Ты надеваешь Бёрбери, только чтобы искупаться.
И мне не надо беспокоиться из-за неё, я могу беспокоиться лишь из-за себя.
Она делает всё для меня,
Я делаю всё для неё.
Так пусть не случится неизбежное, ага!

[Припев]

Покажи им, Би.
(Beyonce)
Если бы я была твоей подружкой,
Я всегда была бы рядом и никому не давала бы тебя в обиду,
Даже себе самой.
Да, ага (Би, продолжай!)
Иногда я представляю, насколько счастливыми мы могли бы быть,
Клянусь жизнью, что
Никто никогда не сможет встать между нами.
Обещаю, что отдала бы жизнь,
Любовь и веру, чтобы ты был моим парнем.
Клянусь жизнью,
Воздухом, которым дышу, всем, во что я верю,
Обещаю, что отдала бы жизнь,
Любовь и веру, чтобы ты был моим парнем.