La Maritza c'est ma rivière [bad word] la Seine est la tienne 
Mais il n'y a que mon père 
Maintenant qui s'en souvienne 
Quelquefois 

De mes dix premières années 
Il ne me reste plus rien 
Pas la plus pauvre poupée 
Plus rien qu'un petit refrain 
D'autrefois : 

Tous les oiseaux de ma rivière 
Nous chantaient la liberté 
Moi je [bad word] guère 
Mais mon père, lui, savait 
Ecouter 

Quand l'horizon s'est fait trop noir 
Tous les oiseaux sont partis 
Sur les chemins de l'espoir 
Et nous on les a suivis, 
Paris 

De mes dix premières années 
Il ne reste plus rien... rien 

Et pourtant les yeux fermés 
Moi j'entends mon père chanter 
Ce refrain

Марица – это моя река, 
Так же, как Сена – твоя, 
Но только мой отец 
Теперь вспоминает 
Иногда... 

От моих первых десяти лет 
Мне не осталось ничего, 
Только бедная кукла, 
Только короткий напев 
Прошлых лет... 

Все птицы моей реки 
Пели нам о свободе, 
Я почти не понимала, 
Но мой отец, он умел 
Слушать... 

Когда горизонт стал слишком темным, 
Все птицы улетели 
По пути надежды, 
И мы последовали за ними 
В Париж... 

«От моих первых десяти лет 
Мне не осталось ничего... ничего...» 

И все-таки, с закрытыми глазами, 
Я слышу, как мой отец поет 
Эту песню...