La vie oscille à l’envi [bad word] un pendule rouillé 
Me balancer 
De la tourmente à l’ennui 
L’ennui naquit un jour gris 
D’une uniformité que je 
Sais invincible 

Qu’on traîne toute sa vie 
Toute sa vie durant 
Obstinément 
Sempiternelle rêverie 
De l’ennui à Bovary 
Vivre en beauté 
Vivre en blessure 
Sa finitude 

Je m’ennuie 
C’est le vide 
Déesse 
Détresse 
Le spleen 
C’est l’hymne 
l’ennui d’être 
Je m’ennuie 
Un néant béant 
Petite nausée 
Temps dilué 
l’infini

Жизнь колеблется туда-сюда 
Как ржавый маятник 
Раскачивает меня 
От страдания к скуке1 
Скука рождена в серый день2 
Единообразия, которое, 
Я знаю, непреодолимо 

Мы влачим свою жизнь 
Всю свою жизнь 
Упорно 
В извечной мечте 
О скуке а-ля Бовари3 
Прожить красиво 
Прожить с ранами 
Свой конечный срок 

Я скучаю 
Это пустота 
Богиня 
Тоска 
Сплин 
Это гимн 
Скуке бытия 
Я скучаю 
Разверстое ничто 
Маленькая тошнота 
Время, растворенное 
В бесконечности