Django!!! –Genwaku no Django—

Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Любовь - слепой стандарт, маскарад в хрустальных башмачках,
Ah, рапсодия для тебя.

Трепет в висках, незаконность, золотое уныние LUXURY,
Ah, кружащий голову в ночи ROMANCER.
 [bad word] в мир грёз, загадочной FANTASY.
Вас с блеском зачарует magician Django.

Чудесное мастерство, EXCELLENT, боги недоглядели, его упустили из виду,
Ah, парень явно не промах.

Мулен Руж, Авентура, лунная ночь, потерявшийся кот,
Незаметно он легко проскользнёт в Ваше* сердце, мадам.

Обворожительный ANGEL, французский канкан, PEEK-A-BOO**,
Baby, щёлкни пальцами, BIBBIDI-BOBBIDI-BOO.

Django!

Одинокая Venus, закрой глаза, 1.2.3,
Просто сосчитай до трёх***, BIBBIDI-BOBBIDI-BOO.

Django!

Фантосмагорично-изменчивый, неуловимый, всегда в ярком свете,
Неустрашимый, быстрый, как ветер, молниеносный.
 [bad word] в мир грёз, загадочной FANTASY.
Вас с блеском зачарует magician Django.

Это - соблазнительная западня, когда она расставлена, PEEK-A-BOO,
Baby, щёлкни пальцами, BIBBIDI-BOBBIDI-BOO.

Django!

Это - соблазнительная западня, когда она расставлена, 1.2.3,
Просто сосчитай до трёх, BIBBIDI-BOBBIDI-BOO.

Django!

Обворожительный ANGEL, французский канкан, PEEK-A-BOO,
Baby, щёлкни пальцами, BIBBIDI-BOBBIDI-BOO.

Django!

Одинокая Venus, закрой глаза, 1.2.3,
Просто сосчитай до трёх, BIBBIDI-BOBBIDI-BOO.

Django！．．．．．．Django！
____________________________________________
* Kijo (貴女) - кн. 1) благородная дама; 2) эпист. Вы (при обращении к женщине). Таким образом, считаю, что слово "мадам" появилось в моём переводе вполне оправданно.
** PEEK-A-BOO - "ку-ку" (когда ищут спрятавшегося ребёнка). Во всяком случае другого значения я не знаю )))
*** Не получилось удобоваримо сохранить оригинальный полуанглийский-полуяпонский вид этой строчки - "Just a 3tsu kazoero..."

Перевод © Dely