CHECK UP
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

chapter 1
How are you ? Lesson 1 : easy game    tanoshii hanashi wo shiyou
koko wa senjou    mikata mo sukunai    saizensen    kizu mo [bad word]    tama kire hisshi    kataki wa mokuzen

Are you ok ? Lesson 1 : start !
omae ga erabu no wa dore?
1. hokori wo sutete [bad word] ouja
2. pride dake wa mamorinuku soldier

THINKING TIME ! Listen to music

umaku kirenuke uchi yabureba ii    soko ga omae no suteki na basho da
umaku kirenuke uchi yabureba ii    hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.    
NO LIFE.

chapter 2
How do you do ? Lesson 2 : heavy game    waraenai hanashi wo shiyou
koko wa kenjitsu    mikata wa inai    front line    kizu wa kunshou    kazu ucha [bad word]    kataki wa mienai

Are you ok ? Lesson 2 : start !
omae ga hoshii mono wa dore?
1. mizukara tachi mukau ouja no hokori
2. [bad word] mono nado nai    soldier no pride

THINKING TIME ! Listen to music

umaku kirenuke uchi yabureba ii    soko ga omae no suteki na basho da
umaku kirenuke uchi yabureba ii    hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.    
NO LIFE.

hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.    
NO LIFE.

chapter 3
How are you ? Lesson 3 : yourself
omae ga erandano wa dore?
1. [bad word] tame ni ue ni tsuku type
2. magure atari kitai [bad word] type

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.    
______________________________

chapter 1
How are you? Lesson 1: easy game. Поговорим о приятном.
Здесь - поле боя, соратников уже мало, и передний край весь изранен,
неотвратимо рвутся снаряды, враг перед тобой.

Are you ok? Lesson 1 : start!
Кого из них ты выбираешь?
1. отбросившего величие* и вставшего монарха,
2. просто сберёгшего свою честь солдата.

THINKING TIME! Listen to music.

Лучше всего полностью отрезать их и победить,
там твоё замечательное место.
Лучше всего полностью отрезать их и победить,
хорошо, если в этом есть зёрнышко света.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 2
How do you do? Lesson 2: heavy game. Поговорим о несмешном.
Здесь - реальность, соратников нет, FRONT LINE в медалях за раны,
множество застреленных, ты не видишь врагов.

Are you ok? Lesson 2 : start!
Что из этого ты хочешь?
1. величие монарха, противостоящего самому себе,
2. честь солдата, отказавшегося от всего.

THINKING TIME! Listen to music.

Лучше всего полностью отрезать их и победить,
там твоё замечательное место.
Лучше всего полностью отрезать их и победить,
хорошо, если в этом есть зёрнышко света.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

Хорошо, если в этом есть зёрнышко света.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 3
How are you? Lesson 3: yourself
Что ты выбрал?
1. тип лезущих вперёд, чтобы выжить,
2. тип ожидающих счастливого случая.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT
_________________________________________________________________
*в оригинальном тексте в отношении монарха употреблено слово hokori - "гордость", а в отношении солдата - "puraido" (от англ. pride), что, в принципе, имеет то же значение. Я постаралась найти подходящие эквиваленты в русском языке, но стопроцентного попадания не получилось, поэтому возникла необходимость сноски.

Перевод © Dely