Una noche más

Recuerdo tu imagen alejándose 
La tierra se hundía bajo mis pies 
Fui cayéndome al vacío 
Sin poderme agarrar a la vida 
 [bad word] pude imaginarme 
Que tenía algo que darte 
Yo en mi madurez 
Y tú en tu plena juventud 
Los años no perdonan1 

Sólo [bad word] que me des 
Una noche de amor 
Sólo pido una noche más 
Que me vuelvas a engañar 

Te maldigo para que no puedas llorar 
Que tu corazón se vuelva una piedra 
Que tu alma pierda su alegría 
la vez que mi cuerpo envejece 

Sólo [bad word] que me des 
Una noche de amor 
Sólo pido una noche más 
Que me vuelvas a engañar

Ещё одна ночь

Я помню, как отдалялось воспоминание о тебе,
Земля уходила из под ног,
И я падала в пустоту пропасти,
потому что не могла уцепиться за жизнь.

Как я могла представить,
Что я могла что-то дать тебе,
Я уже в зрелом возрасте,
А ты только в рассвете молодости,
Годы не перечеркнешь.

Я просто прошу, чтобы ты подарил мне
Одну ночь любви,
Я прошу всего лишь еще одну ночь,
Пусть ты снова обманешь меня.

Я проклинаю тебя, чтобы ты не плакал,
Чтобы твое сердца стало камнем,
Чтобы твоя душа потеряла радость
С тем, как стареет мое тело.

Я просто прошу, чтобы ты подарил мне
Одну ночь любви,
Я прошу всего лишь еще одну ночь,
Пусть ты снова обманешь меня.

-----------------------
Я помню - когда ты уходил
Уходила земля у меня из-под ног
Я падала в пустоту
Не в силах ухватиться за жизнь

Как могла я представить,
Что смогу предложить тебе что-то
Я такая взрослая, а ты такой молодой
Годы не прощают

И прошу тебя только - 
Еще об одной ночи...
----------------------------------
стихи: Марам аль-Масри
перевод: Лейла Имамкулиева

Текут ручьями в нашу жизнь
И в них легко мы захлебнуться можем,
Но мы не помним, чей был дар,- 
вода и соль, и горечь.
Кто оставил в нас, не помним.

Своими прекрасными плодами
Я освещаю дорогу, что ведёт ко мне.
Твои глупые птицы любят сухой хлеб.
Ворую сладости, но в лавке у тебя
Вдруг слиплись пальцы -
Ни одну из них до рта не донесла.

Нутро платяного шкафа
Набиваю одеждой-фантазиями.
Я их купила,чтобы сделаться краше.
Развешиваю, не надеваю,
Заполняю ими пространство,
Пока ещё терпит, пока позволяет.

После тебя пустоту как заполню?
Всё, чем владею, сейчас перед тобой.
Этот дар, что трава.
Твои пальцы меня расплетают.
Как ветер, свободна
--------------------------------

Я мечтала и представляла,
как ты медленно ласкаешь меня.
Чувствовала себя твоей,
отдавала тебе все.
Пока ты не украл мою душу,
я не думала, что умею любить
с такой страстью, обжигающей кожу.
Скользить по твоему телу - как касаться неба.
Я хочу быть с тобой.

Еще одну ночь
хочу изобретать нашу любовь.
Еще одну ночь
чувствовать вместе с тобой страсть.
Еще одну ночь.

Мне нужно еще больше от тебя.
Мне все еще недостаточно.
Ради еще одного поцелуя
я пленница навечно.

Моя жизнь не имела смысла без тебя
Жить мечтами - все равно что умереть.
В других объятьях я не нашла
той любви, что даришь мне ты.