"En Katt På Min Kudde"

Lyrics: Mats Paulson

Jag ville jag vore en Tarzan,
som svävade i en lian,
som slogs med tigrar och lejon
i djungelen hela da’n.
Jag önskar mig vara en he-man,
en ytterst hemlig agent,
som de hårdaste smällar fått smaka,
som de snyggaste [bad word]  känt.

Det ligger en katt på min kudde,
han ligger och spinner på rygg.
Jag håller en hand på hans mage –
det värmer,jag känner mig trygg.
Och kisse han svänger och vrider
sin stora, lurviga svans.
Jag tanker så sorgligt det vore
om vi båda just nu inte fanns!

Jag ville vara Casanova,
som klarade allt i .
En tio, tolv kvinnor om natten
utan det minsta komplex.
En kille för porrinstituten
att satsa en summa på.
Det skulle bli många millioner,
i bankboken skulle det stå.

Det ligger en katt på min kudde,
han ligger och spinner på rygg.
Jag håller en hand på hans mage –
det värmer,jag känner mig trygg.
Och kisse han svänger och vrider
sin stora, lurviga svans.
Jag tanker så sorgligt det vore
om vi båda just nu inte fanns!

Här sitter jag ensam och nynnar
och skriver en visa ibland.
Det är den “fan i båten”,
som jag orkar ro i land.

Det ligger en katt på min kudde,
han ligger och spinner på rygg.
Jag håller en hand på hans mage –
det värmer,jag känner mig trygg.
Och kisse han svänger och vrider
sin stora, lurviga svans.
Jag tänker så sorgligt det vore
om vi båda just nu inte fanns!

 «Кот на моей подушке»

Я хотел бы быть Тарзаном,
висящим на лиане
и весь день сражающимся
в джунглях с тиграми и львами.
Я хотел бы быть настоящим мужчиной,
очень секретным агентом,
противостоящим сильнейшим ударам
и знающим красивейших баб.

Кот лежит на моей подушке
Он лежит, мурлыкая, на спинке
Я держу руку у него на животике
Он греет, я чувствую себя в безопасности
А котенок размахивает и крутит
своим большим, пушистым хвостом.
Я думаю, как бы было грустно
если бы мы вдвоем не существовали.

Я хотел бы быть Казановой,
который мог бы все в сексе.
Десять двенадцать женщин за ночь
без всяких комплексов.
Парнем, на котором можно заработать
в порно учреждениях.
Много миллионов появилось бы
на банковском счету.

Кот лежит на моей подушке
Он лежит, мурлыкая, на спинке
Я держу руку у него на животике
Он греет, я чувствую себя в безопасности
А котенок размахивает и крутит
своим большим, пушистым хвостом.
Я думаю, как бы было грустно
если бы мы вдвоем не существовали.

Я сижу здесь один и мурлыкаю,
и иногда пишу песни.
Это «дьявол в лодке»,
которого мне удалось высадить на берег.

Кот лежит на моей подушке
Он лежит, мурлыкая, на спинке
Я держу руку у него на животике
Он греет, я чувствую себя в безопасности
А котенок размахивает и крутит
своим большим, пушистым хвостом.
Я думаю, как бы было грустно
если бы мы вдвоем не существовали.

—————

Комментарий переводчика :
«Дьявол в лодке» происходит от шведского выражения «Если вы взяли дьявола в лодку, вы должны перевезти его на берег», которое означает, что вы должны доделать то, что начали, даже если это неприятно.