Hallelujah
 
Аллилуйя!

Hallelujah
I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled [bad word] Hallelujah

Hallelujah

Your faith was strong, but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah

Baby I've been here before,
I know this room
I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the Marble Arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah

There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
I remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah

Maybe there's a God above,
all I ever learned from love
Was how to shoot at someone
who out drew you
And it's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
 

Аллилуйя!
Я слышал те тайные аккорды,
Что играл Давид1  в угоду Бога2
Но тебе нет дела до музыки, не так ли?
Она играет так:
Четвертая, пятая3
Минорный спад, мажорный подъем.
Озадаченный царь сочиняет Аллилуйя...

Аллилуйя...

Твоя вера была сильна, но тебе были необходимы доказательства.
Прогуливаясь по крыше, ты увидел, как она принимала ванну4
Ее красота и лунный свет повергли тебя.
Она усадила тебя на табуретку.
Она сломала твой трон, остригла твои волосы5
И с твоих губ она сорвала: «Аллилуйя!».

Аллилуйя...

Милая, я был здесь прежде,
мне известна эта комната.
Я ходил по этому полу,
Я жил один, пока не встретил тебя.
Я видел твой флаг на Мраморной Арке6
Любовь — это не победный марш.
Это холодное и слабое «Аллилуйя».

Аллилуйя...

Некогда ты делилась со мной тем,
Что нас ждет впереди,
Но теперь ты никогда мне об этом не расскажешь, не так ли?
Я помню, когда я переселился к тебе,
И священный голубь7  переселялся тоже.
И каждый наш вдох был «Аллилуйя!».

Аллилуйя...

Возможно, Бог существует,
но все, чему я научился у любви, —
Как пристрелить кого-то,
кто обратил на тебя внимание.
И это не плач, что ты можешь услышать ночью.
Это не кто-то, увидевший свет.
Это холодное и слабое «Аллилуйя...»

Аллилуйя...
Аллилуйя...
оригинал принадлежит Леонарду Коэну (Leonard Cohen).