La chanson des vieux amants
Песня давних любовников
автор: Jacques Brel

Конечно, между нами были грозы,
Двадцать лет любви-это сумасшедшая любовь.
Тысячу раз ты собирала свои вещи,
Тысячу раз я уходил.
И каждый предмет мебели
В этой комнате без колыбели помнит
Раскаты грома прошлых бурь.
Это было ни на что не похоже.
Ты тогда теряла вкус к жизни,
А я вкус к победе.

Но , моя любовь,
Моя ласковая, моя нежная, моя чудесная любовь,
С раннего рассвета и до заката солнца
Я по-прежнему люблю тебя, ты знаешь, я люблю тебя.

Мне известны все твои чары,
Ты знаешь все мои колдовства.
Ты меня уберегала от ловушки к ловушке,
Я терял тебя время от времени.
Конечно, у тебя были любовники,
Надо же было пережить время,
Нужно же было, чтоб тело ликовало.
В итоге
Нам понадобилось немало таланта,
Чтобы состариться любовниками и не повзрослеть.
О, моя любовь,
Моя ласковая, моя нежная, моя чудесная любовь,
С раннего рассвета и до заката солнца
Я по-прежнему люблю тебя, ты знаешь, я люблю тебя.

И все больше пережитого времени тянется за нами,
И все больше время доставляет нам беспокойство,
Но худшая западня для любовников,
Это жить в спокойствии, не так ли?
Конечно, теперь ты плачешь не так скоро, как раньше,
А я взрываюсь немного позже, чем было когда-то.
Мы меньше оберегаем наши тайны,
Мы меньше доверяемся случаю,
Мы остерегаемся плыть по течению,
Но между нами по-прежнему продолжается наша нежная война.

О , моя любовь...
Моя ласковая, моя нежная, моя чудесная любовь,
С раннего рассвета и до заката солнца
Я по-прежнему люблю тебя, ты знаешь, я люблю тебя.

Перевод: Elena Decat