Ha'aheo ka ua i nā pali  Дождь гордо ударяется о скалы
Ke nihi a'ela i ka nahele  И мягко падает на деревья
hahai (uhai) ana paha i ka liko  Кажется, что он ищет почки
Pua 'āhihi lehua o uka  Цветка ахихи лехуа[3] в долине
 [bad word]   Хор:
Aloha 'oe, aloha 'oe  До свиданья, до свиданья
ke onaona noho i ka lipo  Тому, кто живет в лесу
One fond embrace,  Одно дружеское объятье,
ho'i a'e au  Перед тем, как я уйду
Until we meet again  До нашей следующей встречи

'O ka hali'a aloha i hiki mai  Сладкие воспоминания возвращаются ко мне
Ke hone a'e nei i  Принося свежие напоминания
Ku'u manawa  Об ушедшем
'O 'oe nō ka'u ipo aloha Дорогой, единственный, да, ты- мой
loko e hana nei От тебя, моя настоящая любовь, никогда не отступлюсь

Maopopo ku'u 'ike i ka nani  Я видела, я наблюдала твоё одиночество 
Nā pua rose o Maunawili И видела сладкие розы Maunawili
I laila hia'ia nā manu Здесь живут птицы любви 
Miki'ala i ka nani o ka lipo  И я пью мёд из твоих уст

Национальный гимн Гавайев, автор - последняя королева Лилиуокалани