Когда всё сказано и сделано (перевод)

Я подниму 
последний тост, 
И уже надо платить по счёту. 
Мы оба, 
Где-то глубоко внутри 
Мы чувствуем приближение осеннего холода. 
Ты и я, 
Словно перелётные птицы 
Мы инстинктивно стремимся на юг. 
И когда летом 
Тёмные тучи порой скрывают солнце, 
То в этом не виноваты не ты и не я . 
Когда всё сказано и сделано. 

В нашей жизни 
Мы шли странными 
и одинокими путями. 
Они были извилистыми, 
Но весьма достойными. 
Мы ещё совсем не стары для секса, 
Мы все ещё с надеждой 
смотрим на небо. 
И ещё не потеряли вкус к жизни. 
Спасибо за твою щедрую любовь, 
Спасибо за всё то счастье, 
что ты мне подарил. 
Когда всё сказано и сделано. 

Это так странно, 
Когда ты падаешь вниз, 
И лежишь распростёртый на земле, 
А затем поднимаешься, качая головой. 
И тогда я прошу тебя: 
Взгляни на это здраво, с широко открытыми глазами. 
Теперь от наших чувств 
не осталось почти ничего. 
И спокойно стоя на перекрестке, 
Нет желания бежать навстречу. 
Нам больше некуда спешить. 
Когда всё сказано и сделано. 

И спокойно стоя на перекрестке, 
Нет желания бежать навстречу. 
Нам больше некуда спешить. 
Когда всё сказано и сделано.