"Belle"
Quasimodo :
Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
quoi me sert encore de prier Notre-Dame 
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
O Lucifer !
Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

Frollo:
Belle
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel 
Celle
Qu'on prenait pour une fille de joie une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
O Notre-Dame !
Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esméralda

Phœbus:
Belle
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle ?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel
Quel
Est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Sous peine d'être changé en statue de sel
O Fleur-de-Lys,
Je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

Quasimodo, Frollo et Phœbus:
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
O Lucifer !
Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda
Esméralda

"КРАСАВИЦА"
КВАЗИМОДО: 
Красавица... 
Вот слово, которое, говорят, было придумано для нее. 
Когда она танцует и подставляет свое тело солнцу - 
Так 
Птица расправляет крылья, чтобы взлететь, 
Я чувствую, как бездна ада открывается у меня под ногами. 
Я представляю себе то, что скрывается под ее цыганским платьем 
К чему мне снова молиться Божьей Матери? 
Тот, 
Кто первым бросит в нее камень, 
Недостоин ходить по этой земле. 
О Люцифер! 
О, позволь мне хоть раз 
Провести рукой по волосам Эсмеральды! 
ФРОЛЛО :
Красавица... 
Уж не дьявол ли вселился в нее, 
Чтобы отвратить мой взор от бессмертного бога, 
Дьявол - который вложил в мое естество эту плотскую страсть, 
Чтобы не дать мне обращать взгляды к небу? 
Она несет в себе первородный грех. 
Сделает ли меня преступником моя страсть к ней? 
Та, 
Которую я принимал за простую шлюху, за никчемную девчонку, 
Вдруг, кажется, приняла на себя тяжесть всех людских прегрешений. 
О Матерь Божья! 
О, позволь мне хоть раз 
Толкнуть калитку в сад Эсмеральды! 
ФЕБ :
Красавица... 
Неужели, несмотря на эти огромные черные глаза, которые околдовывают, 
И на эти движения, которые позволяют мне увидеть настоящие сокровища 
Под ее юбкой всех цветов радуги, 
Она все же окажется девственницей? 
Любимая моя! Позвольте мне быть вам неверным 
Перед тем, как я поведу вас к алтарю. 
Какой мужчина смог бы отвернуться от нее, 
Даже под угрозой быть превращенным в соляной столп? 
О, Флер-де-лис! 
Я бесчестный человек, 
Я сорву цветок любви Эсмеральды. 
ВМЕСТЕ:
Я представляю себе то, что скрывается под ее цыганским платьем. 
К чему мне снова молиться Божьей Матери? 
......
Перевод Натальи Карповой 
 [bad word] /nddp [bad word] serious/podstrochnik